1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:40,125 --> 00:00:41,917
[রেডিওতে ঘোষক] <i>...এখন ফিরে আসে,
অন্যভাবে।</i>

4
00:00:41,917 --> 00:00:45,583
<i>উভয় দলের শক্তিশালী ডিফেন্স
এই খেলায় এখন পর্যন্ত ডানকান থেকে ডার্বি।</i>

5
00:00:45,583 --> 00:00:47,542
<i>ডার্বি বাইরে থেকে দ্রুত শট নেয়।</i>

6
00:00:47,542 --> 00:00:50,833
<i>এবং বুলডগের দুটি পুরুষ আছে
আত্মরক্ষামূলকভাবে চাপা। এবং সে আবার আঘাত করে।</i>

7
00:00:50,833 --> 00:00:54,208
<i>মিশিগান 4-3 স্কোর করে শীর্ষে।</i>

8
00:00:54,208 --> 00:00:57,125
<i>রবিনসন দ্রুত বল কোর্টে নিয়ে আসে।
এটা একটা শট।</i>

9
00:00:57,125 --> 00:01:00,542
<i>মিস কিন্তু রিবাউন্ড আপ scooped হয়
বুলডগ দ্বারা।</i>

10
00:01:02,417 --> 00:01:03,917
[ব্যক্তি] আমি বরং আপনাকে দেখতে চাই না।

11
00:01:04,875 --> 00:01:07,167
[ঘোষক] <i>তার জাম্প শট ভাল।</i>

12
00:01:07,167 --> 00:01:09,000
- <i>বুলডগদের ব্যাক আপ রাখে...</i>
- [দূরের গর্জন]

13
00:01:09,000 --> 00:01:10,250
<i>...5-4</i>

14
00:01:10,250 --> 00:01:13,042
<i>আচ্ছা,
ম্যাথিউসকে কঠোরভাবে জনসনের উপর রাখা হয়েছিল

15
00:01:13,042 --> 00:01:15,375
<i>কিন্তু মিশিগান পরিচালনা করেছে
এর মাধ্যমে কাজ করতে</i>

16
00:01:15,375 --> 00:01:17,625
<i>এই গেমের প্রাথমিক পর্যায়ে।</i>

17
00:01:18,417 --> 00:01:21,667
- [ব্যক্তি] না! না! না!
- [দূরের গর্জন]

18
00:01:21,667 --> 00:01:23,375
[ব্যক্তি কাঁদে]

19
00:01:23,375 --> 00:01:25,125
- [চিৎকার]
- [বাড়িতে অনুপ্রবেশকারীর বকাঝকা]

20
00:01:25,625 --> 00:01:27,375
- [ব্যক্তি ফিসফিস করে] না!
- [বাক শব্দ করে]

21
00:01:29,333 --> 00:01:30,333
[দূরের গর্জন]

22
00:01:30,333 --> 00:01:31,750
পিছিয়ে!

23
00:01:31,750 --> 00:01:33,667
- [দূরের গর্জন]
- [ব্যক্তি চিৎকার করে]

24
00:01:35,042 --> 00:01:36,833
- [ব্যক্তি কাঁদছে]
- [বাড়িতে অনুপ্রবেশকারীর গর্জন]

25
00:01:36,833 --> 00:01:39,583
- [বাক শব্দ করে]
- [ব্যক্তি কণ্ঠস্বর, হাঁপাচ্ছে]

26
00:01:39,583 --> 00:01:43,083
- [ব্যক্তি শ্বাসরুদ্ধকর]
- [বাড়িতে অনুপ্রবেশকারীর গর্জন]

27
00:01:51,292 --> 00:01:52,292
[ধ্বংস]

28
00:01:54,542 --> 00:01:56,000
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

29
00:01:56,000 --> 00:01:57,083
[ধ্বংস]

30
00:02:01,750 --> 00:02:03,958
[টিভিতে গান গাইছেন] <i>কোথাও দৌড়ানোর নেই ♪</i>

31
00:02:03,958 --> 00:02:05,875
<i>কোথাও লুকানোর নেই ♪</i>

32
00:02:06,667 --> 00:02:09,292
[নক করা]

33
00:02:09,292 --> 00:02:12,625
[ব্যক্তি 2] ক্লেয়ার, আপনি ঠিক আছেন? খুলুন!

34
00:02:12,625 --> 00:02:13,708
[নক করা চলতে থাকে]

35
00:02:13,708 --> 00:02:16,333
ক্লেয়ার, যদি তুমি দরজার উত্তর না দাও,
আমি পুলিশকে ডাকছি।

36
00:02:16,333 --> 00:02:17,417
[নক করা চলতে থাকে]

37
00:02:18,167 --> 00:02:21,417
[রেডিওতে প্রেরক] <i>আমাদের একটি সম্ভবনা আছে
ওক টাওয়ার অ্যাপার্টমেন্টে অনুপ্রবেশকারী।</i>

38
00:02:21,417 --> 00:02:22,667
একষট্টি, বুঝেছি।

39
00:02:27,000 --> 00:02:29,958
[টায়ার চিৎকার করছে]

40
00:02:30,625 --> 00:02:33,125
[চাবিগুলো ঝনঝন করে]

41
00:02:35,167 --> 00:02:36,167
[দরজা খোলে]

42
00:02:41,167 --> 00:02:42,667
[গোয়েন্দা] রাজ্য পুলিশ!

43
00:02:42,667 --> 00:02:44,417
[কোথাও দৌড়াতে নেই (কোথাও লুকাতে নেই)
টিভিতে বাজছে]

44
00:02:44,417 --> 00:02:46,750
রাজ্য পুলিশ! খুলুন!

45
00:02:47,375 --> 00:02:50,375
[টিভিতে গান চলছে]

46
00:02:50,375 --> 00:02:53,625
- [চাবি ঝেড়ে ফেলছে]
- [দরজা লক ক্লিক]

47
00:02:53,625 --> 00:02:56,167
[টিকেটল শিস বাজানো]

48
00:02:57,500 --> 00:02:59,250
<i>চালানোর কোথাও নেই ♪</i>

49
00:02:59,250 --> 00:03:02,750
<i>তোমার কাছ থেকে লুকানোর কোথাও নেই ♪</i>

50
00:03:04,667 --> 00:03:08,917
- <i>দৌঁড়ানোর কোথাও নেই, বাবু ♪</i>
- <i>কোথাও দৌড়াতে হবে না, না, বাচ্চা ♪</i>

51
00:03:08,917 --> 00:03:11,083
<i>কোথাও লুকানোর নেই ♪</i>

52
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
রাজ্য পুলিশ!

53
00:03:13,958 --> 00:03:16,042
[টিভিতে গান চলছে]

54
00:03:19,542 --> 00:03:20,542
[অফিসার হাঁপাচ্ছে]

55
00:03:24,417 --> 00:03:26,417
[সঙ্গীত বিবর্ণ, শেষ]

56
00:03:38,292 --> 00:03:39,667
[রেডিওতে নিউজ অ্যাঙ্কর] <i>...শহর বাড়ে।</i>

57
00:03:39,667 --> 00:03:42,625
<i>বোস্টন ট্রাক ড্রাইভার ধর্মঘট
এখনও চলছে৷</i>

58
00:03:42,625 --> 00:03:46,083
<i>আমাদের সকালের সরাসরি রিপোর্ট আমাদের নিয়ে যায়
ওয়াশিংটনে, প্যারিসে...</i>

59
00:03:49,917 --> 00:03:52,042
[শিশু 1]
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি খাওয়ার চেষ্টা করছি।

60
00:03:53,917 --> 00:03:55,167
আপনার সিরিয়াল খান। তাড়াতাড়ি কর।

61
00:03:55,958 --> 00:03:56,958
টোস্ট?

62
00:03:56,958 --> 00:03:58,542
হ্যাঁ। ঐ এক.

63
00:04:02,458 --> 00:04:05,208
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

64
00:04:07,292 --> 00:04:08,667
- সকাল, সবাই।
- [শিশু 2] সকাল।

65
00:04:08,667 --> 00:04:09,958
- টমি কোথায়?
- [শিশু 1] সকাল।

66
00:04:09,958 --> 00:04:11,042
অঙ্কুর. টমি !

67
00:04:11,042 --> 00:04:13,458
- [টমি] ঠিক এখানে।
- চলো। আমাদের দুই মিনিটের মধ্যে চলে যেতে হবে।

68
00:04:14,542 --> 00:04:15,667
আপনি কি টোস্ট চান?

69
00:04:15,667 --> 00:04:16,750
[টমি] অবশ্যই।

70
00:04:20,958 --> 00:04:22,958
[গির্জার ঘণ্টা বাজছে]

71
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
[ফোন বাজছে]

72
00:04:30,125 --> 00:04:32,083
- [অভ্যর্থনাকারী] <i>রেকর্ড আমেরিকান</i>।
- [টাইপিং]

73
00:04:32,083 --> 00:04:34,458
আমি যখন ফলোআপ করি,
আমি - আমি আপনাকে একটি কল ব্যাক দেব.

74
00:04:37,042 --> 00:04:38,250
[অভ্যর্থনাকারী] <i>রেকর্ড আমেরিকান</i>।

75
00:04:43,750 --> 00:04:45,542
এক স্লাইড দেওয়া যাবে না, আপনি কি?

76
00:04:45,542 --> 00:04:47,458
তারা আমাকে না পাওয়া পর্যন্ত নয়
লাইফস্টাইল ডেস্কের বাইরে।

77
00:04:51,125 --> 00:04:52,583
- জ্যাক, আপনি একটি সেকেন্ড পেয়েছেন?
-এখন না।

78
00:04:52,583 --> 00:04:54,542
চেলসি পুলিশের হাতে ধরা পড়ে
আবার চলমান সংখ্যা।

79
00:04:54,542 --> 00:04:56,667
<i>গ্লোব</i> এবং <i>হেরাল্ড</i> আজ এটি চালিয়েছে।
আমরা কিছুই পাইনি।

80
00:04:56,667 --> 00:04:58,208
চলো। আপনার কি কোনো অ্যাসাইনমেন্ট নেই?

81
00:04:58,208 --> 00:05:00,542
ঠিক আছে, নতুন সন্দেহভাজন সম্পর্কে কি
ডাক ট্রাক ডাকাতি?

82
00:05:00,542 --> 00:05:01,917
অন্য প্রতিটি কাগজ এটি আবৃত.

83
00:05:02,500 --> 00:05:07,042
তা দেখেছ? এটাই ক্রাইম ডেস্ক।
আমি যে বীট কাজ ছয় লোক পেয়েছিলাম.

84
00:05:08,708 --> 00:05:09,917
ঠিক আছে, সুসান,

85
00:05:09,917 --> 00:05:11,792
- তোমার কাছে গৃহস্থালির জিনিসপত্র আছে।
- [সুসান] আপনাকে ধন্যবাদ.

86
00:05:11,792 --> 00:05:14,792
মেরি, আপনি ফ্যাশন এবং শৈলী পেয়েছেন
রবিবার সংস্করণের জন্য বৈশিষ্ট্য।

87
00:05:14,792 --> 00:05:16,792
- ফটো সহ বিশ ইঞ্চি বৈশিষ্ট্য।
- [মেরি] হুম।

88
00:05:16,792 --> 00:05:20,625
এলি, আপনি প্রার্থীদের স্ত্রীদের উপর আছেন।
বেসিক লাইফ-অন-দ্য-ট্রেল স্টাফ।

89
00:05:20,625 --> 00:05:22,542
- তারা কি খাচ্ছে, পরছে।
- কে কে চিৎকার করছে।

90
00:05:22,542 --> 00:05:25,458
লরেটা,
আপনি এই সপ্তাহের পণ্য পর্যালোচনা পেতে.

91
00:05:25,458 --> 00:05:26,875
Sunbeam একটি নতুন টোস্টার আছে.

92
00:05:29,583 --> 00:05:31,500
ঠিক আছে, এবং ন্যান্সি,
আপনি ডায়েট টিপস, মেয়ে.

93
00:05:31,500 --> 00:05:34,833
[রেডিওতে সম্প্রচারক] <i>কর সংস্কার,
অপসারণ এবং ইক্যুইটি চাহিদা।</i>

94
00:05:35,750 --> 00:05:37,958
<i>এবং তিনি কর কমিয়ে দেবেন</i>

95
00:05:37,958 --> 00:05:43,875
<i>শুরু থেকে কার্যকর হতে
পরের বছর, জানুয়ারী 1963।</i>

96
00:05:44,625 --> 00:05:48,333
বিলিয়ন ডলার যে এখনও আছে
এর হাতে রাখা হয়েছে...</i>

97
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
[প্রতিবেদকরা বকবক করছে]

98
00:06:09,292 --> 00:06:10,958
- [প্রতিবেদক] হাই, ফিলিস।
- [ফিলিস] মর্নিন'।

99
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
ওটা কে?

100
00:06:15,583 --> 00:06:18,750
ওহ, ওটা হল হল্যান্ডের মেয়ে, জিন কোল।

101
00:06:18,750 --> 00:06:20,750
[লোরেটা] কি,
সে কি একজন রিপোর্টার নাকি একজন নার্স?

102
00:06:20,750 --> 00:06:24,000
সে গোপনে কাজ করছে।
নার্সিং হোমের কিছু গল্প পেয়েছি।

103
00:06:30,167 --> 00:06:31,167
[জিন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

104
00:06:38,333 --> 00:06:42,208
এখানে। আমার ব্যবহার করুন. আমি এই এক ঠিক করব.

105
00:06:42,208 --> 00:06:43,292
[জিন] ধন্যবাদ.

106
00:06:49,833 --> 00:06:51,000
আপনি কি কাজ করছেন?

107
00:06:51,000 --> 00:06:52,833
রোগী নির্যাতনের গল্প।

108
00:06:52,833 --> 00:06:55,625
এটা গুরুত্বপূর্ণ শোনাচ্ছে. আপনি এটা কিভাবে পেয়েছেন?

109
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
আমি এটা চেয়েছিলাম.

110
00:06:57,333 --> 00:06:58,667
এবং তারা শুধু এটা আপনাকে দিয়েছে?

111
00:06:58,667 --> 00:06:59,917
যে সাধারণত এটা কিভাবে কাজ করে.

112
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
এখানে আশেপাশে নয়, তা নয়।

113
00:07:04,708 --> 00:07:05,708
দুঃখিত।

114
00:07:05,708 --> 00:07:06,792
[টাইপিং]

115
00:07:22,833 --> 00:07:26,042
[টিভিতে উপস্থাপক] <i>এবং সেখানে
সুন্দর মনরো কেন্দ্রবিন্দু...</i>

116
00:07:26,042 --> 00:07:28,292
ওদের সাথে সে কি করবে?

117
00:07:28,292 --> 00:07:31,250
- মা, ডাক্তার কি বললেন?
- আমি যাইনি।

118
00:07:31,875 --> 00:07:34,542
- তুমি যাওনি মানে কি?
- কেটি দেখায়নি।

119
00:07:35,208 --> 00:07:36,917
কি হয়েছে? তুমি তাকে ডাকো নি?

120
00:07:36,917 --> 00:07:40,125
আমি লোকেদের ঘায়েল করতে যাব না।
সে এমনকি পরিবারও নয়।

121
00:07:40,667 --> 00:07:42,417
সে তোমার ছেলেকে বিয়ে করেছে।

122
00:07:42,417 --> 00:07:45,125
যদি এটি এত গুরুত্বপূর্ণ ছিল,
তোমার উচিত ছিল আমাকে নিয়ে যাওয়া।

123
00:07:45,125 --> 00:07:46,708
[লোরেটা] হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি সচেতন।

124
00:07:50,375 --> 00:07:51,792
কয়েকদিনের মধ্যেই দেখা হবে।

125
00:07:53,625 --> 00:07:55,750
- ওঠো না। আমি নিজেকে ছেড়ে দেব.
- [জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

126
00:07:55,750 --> 00:07:57,667
- চেইন লাগাতে হবে।
- কবে থেকে?

127
00:07:58,583 --> 00:08:00,083
প্রতিবেশী নিহত হওয়ার পর থেকে।

128
00:08:00,083 --> 00:08:02,167
- তুমি শুনলে না?
- না।

129
00:08:02,750 --> 00:08:05,417
মিসেস স্লেজার, ঠিক কোণে।

130
00:08:06,792 --> 00:08:08,125
এটা আপনার কাগজে ছিল.

131
00:08:25,125 --> 00:08:27,042
[পুলিশ রেডিও বকবক]

132
00:08:27,042 --> 00:08:28,125
[দরজা বন্ধ]

133
00:08:40,917 --> 00:08:42,583
[ফোন বাজছে]

134
00:08:43,375 --> 00:08:46,250
জ্যাক? আমি মনে করি আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি.

135
00:08:47,875 --> 00:08:50,542
তিন নারীকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়েছে
গত দুই সপ্তাহ ধরে।

136
00:08:53,333 --> 00:08:55,542
আমি আগ্রহ দেখি না।
এরা কেউ নয়।

137
00:08:55,542 --> 00:08:57,458
[লোরেটা]
আপনি আমাদের পাঠক কে মনে করেন?

138
00:08:57,458 --> 00:09:01,125
এবং যে শুধু এটা. কেন কেউ হবে
তিনজন নারীকে হত্যা করতে যাবেন না?

139
00:09:01,125 --> 00:09:03,125
এবং আপনি কিভাবে এটি খুঁজে বের করার পরিকল্পনা?

140
00:09:03,125 --> 00:09:05,542
ওয়েল, আমাকে শিকার প্রোফাইল করা যাক.
কোন সংযোগ আছে কিনা দেখুন.

141
00:09:05,542 --> 00:09:07,792
বাচ্চা, আপনি একটি হত্যাকাণ্ড কভার করছেন না.

142
00:09:07,792 --> 00:09:08,708
কেন নয়?

143
00:09:08,708 --> 00:09:11,917
কারণ আপনার অভিজ্ঞতা নেই
হত্যাকাণ্ড কভার করছে।

144
00:09:11,917 --> 00:09:14,667
আমি কোন অভিজ্ঞতা পেতে অনুমিত হয় কিভাবে
আপনি যদি আমাকে একটি শট দিতে না?

145
00:09:15,500 --> 00:09:16,583
না.

146
00:09:16,583 --> 00:09:19,083
ওহ, আসুন। এটা ধীর.

147
00:09:21,875 --> 00:09:23,292
আমি আমার নিজের সময় এটা করব.

148
00:09:26,500 --> 00:09:30,333
ঠিক আছে।
কিন্তু আপনি এখনও লাইফস্টাইল ডেস্কে আছেন।

149
00:09:31,917 --> 00:09:33,917
[গির্জার ঘণ্টা বাজছে]

150
00:09:44,958 --> 00:09:46,208
[ডোরবেল বাজছে]

151
00:09:51,167 --> 00:09:54,417
উহ, লরেটা ম্যাকলাফলিন,
সাথে <i>রেকর্ড আমেরিকান</i>।

152
00:09:55,250 --> 00:09:57,125
আপনি কি সুপার? আপনি Ida Irga খুঁজে পেয়েছেন?

153
00:09:57,125 --> 00:09:58,500
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

154
00:09:59,125 --> 00:10:00,125
উহ...

155
00:10:01,333 --> 00:10:03,125
দেখে মনে হচ্ছে কেউ ঢুকেছে?

156
00:10:03,125 --> 00:10:06,208
না, না, দরজা বন্ধ ছিল।
আমাকে একটি মাস্টার কী ব্যবহার করতে হয়েছিল।

157
00:10:06,833 --> 00:10:08,542
আপনি যখন ভিতরে গিয়েছিলেন তখন অস্বাভাবিক কিছু?

158
00:10:08,542 --> 00:10:10,583
না.
এই বিবরণগুলি আপনার কাগজের অন্তর্গত নয়।

159
00:10:10,583 --> 00:10:13,125
না, না, আমি-- আমি ছাপতে যাচ্ছি না
অসম্মানজনক কিছু।

160
00:10:13,125 --> 00:10:15,000
আমি-- আমি শুধু একটি ধারনা পেতে চেষ্টা করছি.

161
00:10:16,083 --> 00:10:17,333
আপনি সত্যিই জানতে চান?

162
00:10:18,875 --> 00:10:22,208
আমি তাকে মেঝেতে পেয়েছি
তার পা ছড়িয়ে দিয়ে খোলা,

163
00:10:22,208 --> 00:10:23,792
গোড়ালি একটি চেয়ার strapped.

164
00:10:24,750 --> 00:10:27,083
একটা ঝাড়ুর হাতল ছিল
তার পায়ের মধ্যে আটকে আছে.

165
00:10:31,083 --> 00:10:32,625
- তুমি মানে--
- হ্যাঁ।

166
00:10:32,625 --> 00:10:35,542
তিনি তার স্টকিংস বেঁধে
তার গলায় ধনুক।

167
00:10:36,750 --> 00:10:38,000
একটি ধনুক?

168
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
উপহারের মতো।

169
00:10:45,042 --> 00:10:47,042
- [বকবক করে]
- [ফোন বাজছে]

170
00:10:49,250 --> 00:10:51,542
ওহ, আপনি জানেন কে কাজ করছে
আনা স্লেসার হত্যাকাণ্ড?

171
00:10:51,542 --> 00:10:52,750
আমি <i>রেকর্ড আমেরিকান</i> এর সাথে আছি।

172
00:10:52,750 --> 00:10:55,500
তারা আউট. তোমাকে আগে দেখিনি কেন?

173
00:10:56,083 --> 00:10:58,458
আমি একটি ভিন্ন ডেস্কে কাজ করছিলাম।
তারা কখন ফিরে আসবে জানেন?

174
00:10:58,458 --> 00:11:00,125
কোন ক্লু নেই। তারা তাদের চোখের বল পর্যন্ত আপ.

175
00:11:00,125 --> 00:11:02,292
হ্যাঁ, আমি বাজি ধরেছি। কোন সন্দেহভাজন?

176
00:11:02,292 --> 00:11:05,208
করসেটির সাথে কথা বলুন। তিনি ইতিমধ্যে এটি কভার করেছেন।

177
00:11:05,750 --> 00:11:08,583
আমি একটি ভিন্ন গল্প করছি
কিভাবে হত্যাকান্ডের সাথে সংযুক্ত করা হয়।

178
00:11:08,583 --> 00:11:09,875
ধনুক মানে?

179
00:11:11,042 --> 00:11:13,000
তিনজনের গলায় ধনুক ছিল?

180
00:11:13,583 --> 00:11:14,625
আমি তা বলিনি।

181
00:11:14,625 --> 00:11:17,875
না, আমি ইতিমধ্যে ইডা ইরগা নিশ্চিত করেছি।
আপনি ব্লেক এবং Slesers নিশ্চিত করছেন?

182
00:11:17,875 --> 00:11:20,958
আমি কিছুই নিশ্চিত করছি না।
কেন আপনি একটি হাইক নিতে না?

183
00:11:23,500 --> 00:11:25,458
[লোরেটা]
আমি নিশ্চিত করতে পারি শুধুমাত্র একজন ইদা ইরগা।

184
00:11:26,042 --> 00:11:28,125
ময়নাতদন্তের রিপোর্টের কী হবে?

185
00:11:28,125 --> 00:11:29,792
ডিএ তাদের মুক্তি দেবে না।

186
00:11:29,792 --> 00:11:31,250
লিনে তাদের একজন ছিল না?

187
00:11:31,250 --> 00:11:32,417
হেলেন ব্লেক।

188
00:11:32,417 --> 00:11:35,250
ঠিক আছে, সেটা এসেক্স কাউন্টি।
ভিন্ন কাউন্টি, ভিন্ন ডিএ।

189
00:11:35,875 --> 00:11:38,875
করসেটি,
আপনি লিনের মেডিকেল পরীক্ষক জানেন?

190
00:11:38,875 --> 00:11:40,333
[করসেটি] হ্যাঁ, আমি তার সাথে তাস খেলি।

191
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
দেখুন পেতে পারেন কিনা
হেলেন ব্লেকের ময়নাতদন্ত।

192
00:11:51,667 --> 00:11:52,667
[লোরেটা] ধন্যবাদ.

193
00:12:06,792 --> 00:12:08,458
ঠিক আছে। [দীর্ঘশ্বাস]

194
00:12:34,417 --> 00:12:35,417
[দীর্ঘশ্বাস]

195
00:12:42,542 --> 00:12:43,542
[দীর্ঘশ্বাস]

196
00:12:57,208 --> 00:13:00,042
[ফোন বাজছে]

197
00:13:04,792 --> 00:13:07,250
[অফিসার 1] ঠিক পাশেই কি...
[হাসি]

198
00:13:07,250 --> 00:13:10,333
মাফ করবেন, আমি অফিসার ডুগানকে খুঁজছি।

199
00:13:10,333 --> 00:13:12,708
[অফিসার 2] ডুগান? না, সে এখানে নেই।

200
00:13:12,708 --> 00:13:13,792
তিনি কোথায় পান করেন জানেন?

201
00:13:13,792 --> 00:13:15,583
আপনি জানেন ফোলিস কোথায়?

202
00:13:15,583 --> 00:13:16,667
[দরজা ফাটল]

203
00:13:22,917 --> 00:13:23,917
অফিসার ডুগান?

204
00:13:25,708 --> 00:13:26,708
হ্যাঁ।

205
00:13:26,708 --> 00:13:29,625
উহ, লরেটা ম্যাকলাফলিন
সাথে <i>রেকর্ড আমেরিকান</i>।

206
00:13:30,208 --> 00:13:32,625
আহ, আপনি আনা স্লেজারের জন্য কল নিয়েছেন?

207
00:13:33,167 --> 00:13:34,417
[Dougan] এটা ঠিক.

208
00:13:34,417 --> 00:13:36,375
আমি আপনাকে একটি বিস্তারিত জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন
অপরাধ দৃশ্য সম্পর্কে।

209
00:13:36,375 --> 00:13:38,875
আমি মনে করি না আমি অনুমিত করছি
কাগজপত্রের সাথে কথা বলা।

210
00:13:38,875 --> 00:13:40,375
না, সেরকম কিছু না।

211
00:13:40,375 --> 00:13:44,667
উহ-- শুধু জিজ্ঞাসা করতে চাই
তার গলায় স্টকিংস সম্পর্কে

212
00:13:44,667 --> 00:13:47,750
দেখেছেন কি বাঁধা আছে
একটি একক বা একটি ডবল hitched গিঁট মধ্যে?

213
00:13:48,375 --> 00:13:50,542
দেখে বলার উপায় নেই।

214
00:13:50,542 --> 00:13:53,375
আমাকে তাকে রোল করতে হতো, এবং--
আমি শুধু একজন টহলদার।

215
00:13:53,375 --> 00:13:54,750
আমি মৃতদেহ স্পর্শ করি না।

216
00:13:56,958 --> 00:13:58,333
এটা আলংকারিক চেহারা?

217
00:14:00,500 --> 00:14:03,208
একটি বাস্তব অসুস্থ ধরনের উপায়ে, হ্যাঁ.

218
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
ধন্যবাদ

219
00:14:11,083 --> 00:14:14,042
আমি শুধু Slesers নিশ্চিত.
আমি তিনটি বিষয়ে নিশ্চিতকরণ পেয়েছি।

220
00:14:14,042 --> 00:14:16,292
[জ্যাক]
<i>ঠিক আছে। এখানে ফিরে যান এবং এটি লিখুন৷</i>

221
00:14:20,333 --> 00:14:22,750
[লোরেটা]
<i>এই তিন নারীর মধ্যে কি মিল আছে?</i>

222
00:14:23,917 --> 00:14:26,125
<i>আক্রমণের তিনটি ছায়াময় নিদর্শন।</i>

223
00:14:27,042 --> 00:14:29,542
<i>তিনটি গিঁটযুক্ত লুপ
যা তাদের একত্রে আবদ্ধ করে

224
00:14:30,333 --> 00:14:34,333
<i>একে অপরের অপরিচিত
জীবনে, তারা মৃত্যুতে বোন হয়ে ওঠে

225
00:14:35,333 --> 00:14:39,583
<i>প্রতিটি একই ভয়ে ভরা
শ্বাসরোধ করে হত্যার মুহূর্ত</i>

226
00:14:40,458 --> 00:14:44,542
নিঃশব্দে আসা একজন হত্যাকারীর দ্বারা,
যে তার বিভ্রান্তিতে সতর্ক,</i>

227
00:14:44,542 --> 00:14:47,917
<i>এবং যথেষ্ট স্বয়ংসম্পূর্ণ
বাইরে যাওয়ার সময় দরজায় তালা লাগাতে

228
00:14:48,583 --> 00:14:50,417
- [নক করা]
- [প্রতিবেশী] আরে, তুমি ওখানে ঠিক আছো?

229
00:14:51,000 --> 00:14:55,750
খুলুন! আরে, দরজা না খুললে,
আমি পুলিশ ডাকব!

230
00:15:06,667 --> 00:15:08,750
- চমৎকার কাজ, খোকা।
- [লোরেটা হাসছে]

231
00:15:09,458 --> 00:15:11,958
- [বকবক করে]
- [ফোন বাজছে]

232
00:15:11,958 --> 00:15:14,917
[রেডিওতে ঘোষক] <i>শহর গুঞ্জন করছে
আজকের রেকর্ড আমেরিকান</i>তে একটি গল্পের পরে

233
00:15:14,917 --> 00:15:18,833
<i>দাবী করেন যে তিনজন বয়স্ক মহিলা ছিলেন
একজন বিকৃত ব্যক্তির দ্বারা নিহত

234
00:15:18,833 --> 00:15:21,750
<i>গ্লোবে</i> কিছুই নেই
অথবা <i>হেরাল্ড</i>।

235
00:15:23,875 --> 00:15:24,875
অথবা তাদের যে কোনো.

236
00:15:26,667 --> 00:15:28,083
আপনি পুরো অভিশাপ শহর বীট.

237
00:15:30,208 --> 00:15:31,917
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. এই অবিশ্বাস্য!

238
00:15:35,250 --> 00:15:36,917
গল্পটা ফালতু।

239
00:15:36,917 --> 00:15:39,833
সারা সকাল থেকে ফোন আসছে
আমার বিভাগের ছেলেদের কাছ থেকে।

240
00:15:39,833 --> 00:15:42,125
- [গুঞ্জনের শব্দ]
- [ফিলিস] <i>ডিএ-এর অফিস আপনার জন্য।</i>

241
00:15:42,125 --> 00:15:43,833
আমার কল ধরুন, দয়া করে.

242
00:15:43,833 --> 00:15:45,417
[কর্সেটি] সে তার মাথার উপরে আছে।

243
00:15:45,417 --> 00:15:47,708
- তোমার কখনোই ওকে বাইরে পাঠানো উচিত হয়নি।
- [গুঞ্জনের শব্দ]

244
00:15:47,708 --> 00:15:49,833
[ফিলিস]
<i>আপনার জন্য আমার কাছে কমিশনার ম্যাকনামারা আছে।</i>

245
00:15:49,833 --> 00:15:51,542
আমি তোমাকে আমার কল ধরে রাখতে বলেছিলাম।

246
00:15:51,542 --> 00:15:54,125
<i>না, সে এখানে আপনার জন্য।</i>

247
00:15:54,125 --> 00:15:55,250
যীশু খ্রীষ্ট।

248
00:15:55,250 --> 00:15:56,833
তাদের চোদো।

249
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
তাকে ভিতরে পাঠাও।

250
00:15:59,875 --> 00:16:01,208
[পান ঢালা]

251
00:16:04,542 --> 00:16:06,542
আহ, আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, কমিশনার?

252
00:16:09,167 --> 00:16:12,375
এটা কিছু স্কার্ট পাঠাতে আপনার ধারণা ছিল
স্টেশন বাড়িতে নিচে?

253
00:16:12,375 --> 00:16:14,958
আচ্ছা, তার নাম লরেটা।
সে একটা গল্পে কাজ করছিল।

254
00:16:14,958 --> 00:16:16,792
আপনি কি এখন এটাকে ডাকছেন?

255
00:16:17,917 --> 00:16:20,583
বারের চারপাশে ঝুলছে,
আমার ছেলেদের সাথে ফ্লার্টিং?

256
00:16:20,583 --> 00:16:23,417
এমনকি নিজের পরিচয়ও দেয়নি কখনো
একজন রিপোর্টার হিসাবে।

257
00:16:23,417 --> 00:16:27,708
এখন আমি প্রত্যেক বৃদ্ধ মহিলাকে পেয়েছি
শহর আমার ফোন লাইন আপ বেঁধে!

258
00:16:27,708 --> 00:16:30,458
শুধু বলুন আমরা কি ভুল করেছি,
এবং আমি একটি সংশোধন প্রিন্ট করব।

259
00:16:30,458 --> 00:16:32,458
এটা বারস্টুল গসিপ, খ্রীষ্টের জন্য!

260
00:16:32,458 --> 00:16:35,333
শহরের অর্ধেক খবর
বারস্টুল গসিপ

261
00:16:35,333 --> 00:16:36,833
আমরা কি ভুল পেয়েছিলাম?

262
00:16:36,833 --> 00:16:40,167
হত্যাকান্ড কাজ করেছে
এই উপর চব্বিশ ঘন্টা,

263
00:16:40,167 --> 00:16:42,167
এবং আমাদের কিছুই নেই
খুনের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে।

264
00:16:42,167 --> 00:16:43,833
স্টকিংস সম্পর্কে কি?

265
00:16:43,833 --> 00:16:45,625
বোস্টনে আক্রান্তদের মধ্যে মাত্র একজন
যে ছিল.

266
00:16:45,625 --> 00:16:47,125
অন্যটি দেখতে আত্মহত্যার মতো।

267
00:16:47,125 --> 00:16:50,125
- আমরা উভয় মহিলার জন্য সূত্র পেয়েছি--
-সূত্র !

268
00:16:50,125 --> 00:16:54,708
এটা ছিল এক দম্পতি ডিপশিট বিট পুলিশ
আপনি যে মেয়েকে বিছানায় নামিয়েছেন!

269
00:16:56,208 --> 00:16:58,250
আমি আপনাকে বন্ধু হিসাবে এটা বলছি.

270
00:16:58,250 --> 00:17:01,833
আপনি যদি এই গল্পটি চালিয়ে যান,
আপনি শেষ পর্যন্ত নিজেকে বিব্রত করতে যাচ্ছেন।

271
00:17:04,333 --> 00:17:08,375
- [বকবক করে]
- [ফোন বাজছে]

272
00:17:09,917 --> 00:17:10,958
[জ্যাক] লরেটা!

273
00:17:24,167 --> 00:17:25,250
দরজা বন্ধ কর।

274
00:17:29,458 --> 00:17:32,667
আমি এই গল্পের জন্য জাহান্নাম ধরছি।

275
00:17:32,667 --> 00:17:35,125
এখন, কমিশনার ম্যাকনামারা
বলছে পুরো ব্যাপারটা গসিপ।

276
00:17:35,125 --> 00:17:36,458
Corsetti এর সূত্রের সাথে একই.

277
00:17:36,458 --> 00:17:38,500
আমি সেই গল্পের প্রতিটি শব্দ নিশ্চিত করেছি।

278
00:17:38,500 --> 00:17:40,375
আপনি কি নিজেকে সাংবাদিক পরিচয় দেন?

279
00:17:40,375 --> 00:17:41,708
অবশ্যই করেছি।

280
00:17:41,708 --> 00:17:44,083
- বারেও?
- বিশেষ করে বারে।

281
00:17:46,333 --> 00:17:47,833
আমি ফলো-আপকে হত্যা করছি।

282
00:17:49,208 --> 00:17:52,458
আমরা পুরো জঘন্য শহরে সবাইকে পরাজিত করেছি,
এবং তুমি-- তুমি এটাকে ফেলে দেবে?

283
00:17:52,458 --> 00:17:53,583
হ্যাঁ, আমি।

284
00:17:53,583 --> 00:17:55,125
গল্পটা ভালো।

285
00:17:55,125 --> 00:17:57,125
গল্পটা মাথা ব্যথার
আমার এখন দরকার নেই।

286
00:17:58,042 --> 00:18:00,292
এবং আপনি লাইফস্টাইল ডেস্কে ফিরে এসেছেন।

287
00:18:24,583 --> 00:18:26,417
[কেলি]
তার এভাবে কাজ করা উচিত নয়।

288
00:18:26,417 --> 00:18:28,042
[লোরেটার স্বামী] ওহ, এসো, কেলি।

289
00:18:28,042 --> 00:18:30,125
[কেলি] তার বাড়িতে থাকা উচিত
তার নিজের স্বামীর যত্ন নেওয়া।

290
00:18:30,125 --> 00:18:31,958
[লোরেটার স্বামী]
আপনি দিনে কয়েক ঘন্টা চেক করুন।

291
00:18:31,958 --> 00:18:33,583
এটা বিশ্বের সবচেয়ে খারাপ জিনিস না.

292
00:18:33,583 --> 00:18:35,667
[কেলি বলছি, অস্পষ্ট]

293
00:18:37,083 --> 00:18:39,000
[কেলি] আপনি দেখতে পাচ্ছেন না এটা কতটা স্বার্থপর?

294
00:18:39,000 --> 00:18:41,208
[লোরেটার স্বামী] আপনি কি করেন?
আমাকে বলতে চান? আমরা এটা কাজ করে.

295
00:18:41,208 --> 00:18:43,042
[কেলি] হ্যাঁ, 'কারণ আমি আপনার বাচ্চাদের দেখছি
অর্ধেক সপ্তাহ।

296
00:18:43,042 --> 00:18:44,625
[লোরেটার স্বামী]
আমি আপনার সাহায্যের প্রশংসা করি--

297
00:18:44,625 --> 00:18:46,542
[কেলি] সে আপনার সন্তানদের ধ্বংস করতে চলেছে।

298
00:18:48,708 --> 00:18:49,708
হাই, কেলি.

299
00:18:50,625 --> 00:18:51,917
হাই, লরেটা।

300
00:18:51,917 --> 00:18:54,417
সে তোমাকে কিছু অফার করবে? কফি? চা?

301
00:18:54,417 --> 00:18:56,167
আমি শুধু শিরোনাম ছিল.

302
00:18:57,375 --> 00:19:00,333
টমি গাড়ির মধ্যে একটি গলদ ছিল.
প্যাট্রিককে একটি মোটা ঠোঁট দিয়েছেন।

303
00:19:00,333 --> 00:19:04,000
ক্লাসের ছবি আগামীকাল।
এটা আবার বরফ চাই.

304
00:19:05,917 --> 00:19:07,208
ধন্যবাদ

305
00:19:07,208 --> 00:19:08,417
[দরজা খোলে]

306
00:19:09,167 --> 00:19:10,583
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [দরজা বন্ধ]

307
00:19:27,875 --> 00:19:31,542
[রেডিওতে বিষণ্ণ গাওয়া]

308
00:19:35,458 --> 00:19:37,292
তো, আমাকে বাসায় থাকতে বললে না কেন?

309
00:19:38,792 --> 00:19:39,917
কারণ আমি ভালো জানি।

310
00:19:40,500 --> 00:19:41,917
না, আমি সিরিয়াস। কেন নয়?

311
00:19:42,833 --> 00:19:44,000
'কারণ তুমি দুঃখী হবে।

312
00:19:45,417 --> 00:19:46,500
আচ্ছা, তাই কি?

313
00:19:47,292 --> 00:19:51,083
আমাদের জীবন সহজ হবে।
বাচ্চারা ভালো হবে।

314
00:19:51,750 --> 00:19:53,333
- কে বলে?
- তোমার বোন।

315
00:19:55,083 --> 00:19:56,625
আমার মা। প্রতিবেশী।

316
00:19:56,625 --> 00:19:57,958
তারা কি জানেন?

317
00:19:59,417 --> 00:20:02,083
তুমি আমাদের সবাইকে পাগল করে দেবে
আপনি যদি সারাদিন এখানে বসে থাকতেন।

318
00:20:02,083 --> 00:20:03,167
[হাসি]

319
00:20:05,667 --> 00:20:06,750
এটি একটি মহান গল্প ছিল.

320
00:20:09,958 --> 00:20:13,458
জ্যাক সম্ভবত দোলাতে ভয় পায়
নৌকা এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নিবেন না।

321
00:20:14,583 --> 00:20:15,583
[স্নিকার্স]

322
00:20:17,708 --> 00:20:20,708
[পাখিরা কিচিরমিচির করছে]

323
00:20:33,875 --> 00:20:36,292
[গির্জার ঘণ্টা টোল]

324
00:20:56,042 --> 00:20:58,042
[ইঞ্জিন রিভিং]

325
00:21:14,583 --> 00:21:15,583
[জল চলমান]

326
00:21:15,583 --> 00:21:17,667
[টিভিতে বকবক করা]

327
00:21:27,083 --> 00:21:28,292
[নক করা]

328
00:21:42,500 --> 00:21:43,708
[দরজা খোলে]

329
00:21:43,708 --> 00:21:45,167
[নিবাসী] হ্যাঁ? আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

330
00:21:45,167 --> 00:21:47,250
[বাড়িতে অনুপ্রবেশকারী]
হ্যাঁ, আমি একটি জল ফুটো সম্পর্কে একটি কল পেয়েছিলাম.

331
00:21:47,250 --> 00:21:49,125
[নিবাসী] আমি দুঃখিত, আপনি কে?

332
00:21:49,125 --> 00:21:50,708
- [বাড়িতে অনুপ্রবেশকারী] সুপার আমাকে পাঠিয়েছে।
- [ধ্বংস]

333
00:21:50,708 --> 00:21:54,833
- [নিবাসী] না! ওহ ঈশ্বর। না!
- [বাক শব্দ করে]

334
00:21:54,833 --> 00:21:57,750
- [আবাসিক স্ট্রেনিং, গ্র্যান্টিং]
- [বাড়িতে অনুপ্রবেশকারীর বকাঝকা]

335
00:21:58,958 --> 00:21:59,958
[আবাসিক হুইম্পারস]

336
00:21:59,958 --> 00:22:02,292
- [বাড়িতে অনুপ্রবেশকারীর গর্জন]
- [আবাসিক দম বন্ধ করা]

337
00:22:04,083 --> 00:22:06,208
- [আবাসিক হুম্পার, গ্র্যান্টস]
- [ধাতু থাডস]

338
00:22:06,208 --> 00:22:07,792
[মেঝে ধাতব র‍্যাটেল]

339
00:22:07,792 --> 00:22:10,625
- [পদচিহ্নের কাছে আসছে]
- [টেনে আনা]

340
00:22:21,333 --> 00:22:24,167
[ফোন বাজছে]

341
00:22:24,167 --> 00:22:25,250
হ্যালো?

342
00:22:25,250 --> 00:22:26,708
<i>লোরেটা, এটা ফিলিস।</i>

343
00:22:26,708 --> 00:22:28,833
আরেক নারীকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়েছে।
শুধু তারের ওপরে এসেছে।

344
00:22:28,833 --> 00:22:31,083
- ধন্যবাদ।
- কে ছিল?

345
00:22:31,833 --> 00:22:33,667
- তারা মাত্র একটি চতুর্থ শিকার খুঁজে পেয়েছে.
- যাও।

346
00:22:33,667 --> 00:22:35,583
- আপনি বাচ্চাদের স্কুলে নামিয়ে দেবেন?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। যাও।

347
00:22:35,583 --> 00:22:36,875
- ধন্যবাদ।
- হুম।

348
00:22:36,875 --> 00:22:39,583
- বাবা তোমাকে আজ স্কুলে নিয়ে যাচ্ছে, ঠিক আছে?
- বাবা আমাদের নিয়ে যাচ্ছেন?

349
00:22:39,583 --> 00:22:41,583
- [ফোন বাজছে]
- [শিশু] তুমি কোথায় যাচ্ছ?

350
00:22:41,583 --> 00:22:45,083
- [বাচ্চারা বকবক করছে]
- মেয়েরা, তাড়াতাড়ি কর! চলুন!

351
00:22:45,083 --> 00:22:46,750
[বাজতে থাকে]

352
00:22:49,208 --> 00:22:51,375
- দেখলাম।
- এটা লুকানো ছিল না.

353
00:22:52,458 --> 00:22:53,667
হয়তো আপনার উচিত.

354
00:22:53,667 --> 00:22:54,750
হ্যালো?

355
00:22:54,750 --> 00:22:57,583
<i>এটা হল্যান্ড।
স্ট্র্যাংলার গল্পে আমার তোমাকে দরকার।</i>

356
00:22:57,583 --> 00:22:59,125
<i>জ্যাক এটিতে কিছু অপেশাদার রাখে।</i>

357
00:22:59,125 --> 00:23:00,208
যে খারাপ, হাহ?

358
00:23:00,208 --> 00:23:01,958
<i>আপনি গুটিয়ে নিতে পারেন
আজ রাতে নার্সিং হোম গল্প?</i>

359
00:23:01,958 --> 00:23:04,250
- [জিন] হ্যাঁ, ঠিক আছে.
- [হ্যান্ডসেট দোলনায় স্থির হয়]

360
00:23:04,250 --> 00:23:05,333
এটা কি ছিল?

361
00:23:05,333 --> 00:23:08,167
হল্যান্ড আমাকে চায়
যারা স্ট্র্যাংলার খুনের উপর।

362
00:23:08,167 --> 00:23:09,833
[জিনের স্বামী]
তার সাথে কি জাহান্নামী ব্যাপার?

363
00:23:09,833 --> 00:23:11,000
এর মানে কি?

364
00:23:11,000 --> 00:23:14,333
সে তোমাকে ব্যবহার করছে। একটি মেয়ে নির্বাণ
এরকম একটা গল্পে। এটা একটা স্টান্ট।

365
00:23:16,167 --> 00:23:17,667
আমি তোমাকে মেয়েদের বন্ধ করতে চাই.

366
00:23:17,667 --> 00:23:19,000
[শিশুরা বকবক করছে]

367
00:23:20,375 --> 00:23:21,625
এখানে, একটি আসন গ্রহণ.

368
00:23:25,542 --> 00:23:28,708
জিন তোমার সাথে কাজ করবে
স্ট্র্যাংলার গল্পে।

369
00:23:28,708 --> 00:23:32,125
ওহ, কোন অপরাধ নেই,
কিন্তু আমি-আমার এ ব্যাপারে কোনো সাহায্যের প্রয়োজন নেই।

370
00:23:32,125 --> 00:23:33,333
এটা বিতর্কের জন্য আপ না.

371
00:23:33,333 --> 00:23:35,042
[লোরেটা]
সে কি ঢেকে রাখবে যে আমি পারব না?

372
00:23:35,042 --> 00:23:37,000
পুরো গল্প, যদি আপনি এটি রাখা.

373
00:23:37,000 --> 00:23:39,542
[ঠোঁট ফাটল]
চতুর্থ শিকারের সাথে আপনি কোথায় আছেন?

374
00:23:39,542 --> 00:23:41,292
তার গলায় স্টকিং আছে?

375
00:23:41,958 --> 00:23:43,708
উহ, আমি এখনও নিশ্চিতকরণ পাইনি.

376
00:23:43,708 --> 00:23:46,625
এখনো না? এটা 40 মিনিট সময়সীমা.

377
00:23:46,625 --> 00:23:48,083
পুলিশ নিশ্চিত করবে না।

378
00:23:48,083 --> 00:23:50,458
তার চাচাতো ভাই আর্নল্ড লাশটি খুঁজে পান,
কিন্তু আছে, আহ--

379
00:23:50,458 --> 00:23:52,333
কোন তালিকা আছে
একজন আর্নল্ড সুলিভানের জন্য,

380
00:23:52,333 --> 00:23:53,958
এবং অন্য কোন আত্মীয় এগিয়ে আসেনি.

381
00:23:53,958 --> 00:23:55,917
[সম্পাদক] জিনি, চারপাশে কল করুন।
আপনি কি সঙ্গে আসা দেখুন.

382
00:23:55,917 --> 00:23:59,250
[জিন] আমি ইতিমধ্যে করেছি.
পুলিশ কথা বলছে না। করসেটিও চেষ্টা করেছিল।

383
00:23:59,250 --> 00:24:01,125
এত টানটান ঠোঁট কখনও দেখিনি
যে কোনো বিষয়ে

384
00:24:01,125 --> 00:24:03,542
[জ্যাক] এটা 'কারণ তারা ব্রেসিং করছি
একটি শিট ঝড়ের জন্য

385
00:24:04,708 --> 00:24:07,625
[সম্পাদক] কাজিন খুঁজুন.
অন্যথায়, প্রথম পৃষ্ঠা থেকে এটি টানুন।

386
00:24:11,708 --> 00:24:13,792
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

387
00:24:16,958 --> 00:24:18,042
আপনি কি করছেন?

388
00:24:18,042 --> 00:24:20,458
আমি ফোন বুকে সবাইকে ডাকছি
একই পদবি দিয়ে।

389
00:24:20,458 --> 00:24:22,250
আপনি জানেন কত সুলিভান আছে?

390
00:24:22,250 --> 00:24:23,583
তাহলে চিৎকার করা ভালো।

391
00:24:32,042 --> 00:24:34,583
হ্যালো, আমি একজন আত্মীয়কে খুঁজছি
জেন সুলিভানের।

392
00:24:34,583 --> 00:24:36,208
হ্যালো, এটা কি মিস্টার সুলিভান?

393
00:24:36,208 --> 00:24:37,333
তুমি না?

394
00:24:37,333 --> 00:24:39,750
- মিসেস সুলিভান?
- [ব্যক্তি 1] <i>এটি হাওয়ার্ডের বাসভবন।</i>

395
00:24:39,750 --> 00:24:41,250
- [ব্যক্তি 2] <i>হ্যালো।</i>
- হ্যালো, মিস্টার সুলিভান?

396
00:24:41,250 --> 00:24:42,167
<i>ভুল নম্বর।</i>

397
00:24:42,167 --> 00:24:44,208
আমি একটি আত্মীয় খুঁজছি
জেন সুলিভানের।

398
00:24:44,208 --> 00:24:45,917
- [ব্যক্তি 3] <i>কোন সম্পর্ক নেই।</i>
- ধন্যবাদ।

399
00:24:45,917 --> 00:24:47,083
[ব্যক্তি 4] <i>এটি কে?</i>

400
00:24:47,083 --> 00:24:49,750
- আমি জা-র একজন আত্মীয় খুঁজছি - হ্যালো?
- [লাইন ক্লিক]

401
00:24:49,750 --> 00:24:51,625
- মিস্টার সুলিভান, প্লিজ?
- [ব্যক্তি 5] <i>আগ্রহী নন।</i>

402
00:24:51,625 --> 00:24:53,667
- জেন।
- [লোরেটা] মিসেস সুলিভান?

403
00:24:53,667 --> 00:24:54,667
এই রবার্টা সুলিভান?

404
00:24:54,667 --> 00:24:56,292
- [ব্যক্তি 6] <i>তিনি মারা গেছেন।</i>
- ধন্যবাদ।

405
00:24:56,292 --> 00:24:57,708
- [ব্যক্তি 7] <i>হ্যালো?</i>
- হাই, এটা কি ওয়াল্টার?

406
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
<i>এই নামে এখানে কেউ নেই।</i>

407
00:24:58,833 --> 00:25:03,208
হাই, আমি এর একজন আত্মীয়কে খুঁজছি, উম,
দুঃখিত, জেন সুলিভান।

408
00:25:03,208 --> 00:25:05,042
- [লোরেটা] হ্যালো?
- [লাইন ক্লিক]

409
00:25:05,042 --> 00:25:09,792
আপনি? আমার নাম জিন কোল,
আমি <i>রেকর্ড আমেরিকান</i> এর একজন রিপোর্টার।

410
00:25:09,792 --> 00:25:11,708
আমরা শুধু ফোন করছিলাম
to confirm some details.

411
00:25:13,208 --> 00:25:14,833
তারা মাত্র চার নম্বর নিশ্চিত করেছে।

412
00:25:15,875 --> 00:25:18,708
ঠিক আছে। ফ্যান্টম পৃষ্ঠা এক যাচ্ছে.

413
00:25:23,917 --> 00:25:25,958
[প্রতিবেদকরা চিৎকার করছে]

414
00:25:25,958 --> 00:25:28,208
[প্রতিবেদক] আপনি নিশ্চিত করছেন
<i>রেকর্ড আমেরিকান</i> এর গল্প?

415
00:25:28,208 --> 00:25:29,500
কমিশনার ! গল্প আছে কি--

416
00:25:29,500 --> 00:25:32,167
[McNamara]
আমরা বোস্টনের জনগণকে পরামর্শ দিচ্ছি

417
00:25:32,167 --> 00:25:36,375
তাদের যথাযথ তালা আছে তা নিশ্চিত করতে
তাদের দরজায়, ভাল কাজের ক্রমে।

418
00:25:36,375 --> 00:25:37,958
একজনই কি হত্যাকারী?

419
00:25:37,958 --> 00:25:39,833
[ম্যাকনামারা] তারা অনুমতি দেয় না
যে কোন ব্যক্তি তাদের বাড়িতে

420
00:25:39,833 --> 00:25:42,500
যতক্ষণ না তারা পুরোপুরি নিশ্চিত হয়
তারা একজন উপযুক্ত ব্যক্তি।

421
00:25:42,500 --> 00:25:45,542
- Especially women living alone!
- আপনি কি গল্পটি নিশ্চিত করছেন--

422
00:25:45,542 --> 00:25:48,500
আপনার দরজা বন্ধ রাখুন,
এবং আপনার বাড়িতে অপরিচিত হতে দেবেন না!

423
00:25:48,500 --> 00:25:50,583
আপনি গল্পটি নিশ্চিত করছেন?
<i>রেকর্ড আমেরিকান</i> এ?

424
00:25:50,583 --> 00:25:52,042
একজনই কি হত্যাকারী?

425
00:25:52,042 --> 00:25:54,875
এটা একজন খুনি নাকি চারজন, তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
যে এটা করেছে আমরা ধরতে যাচ্ছি।

426
00:25:55,792 --> 00:25:57,875
- [প্রতিবেদক] আপনার কোন সন্দেহ আছে?
- [প্রতিবেদকরা চিৎকার করছে]

427
00:25:57,875 --> 00:25:59,917
কমিশনার, আপনার কোন সন্দেহ আছে?

428
00:25:59,917 --> 00:26:03,042
[রেডিওতে সম্প্রচারক 1] <i>অসাধারণ
তদন্তের পদ্ধতি প্রয়োজন</i>

429
00:26:03,042 --> 00:26:07,417
<i>এগুলি অত্যন্ত অস্বাভাবিক মোকাবেলা করতে
এবং অস্বাভাবিক অপরাধ।</i>

430
00:26:07,417 --> 00:26:09,708
<i>আমি বিশ্বাস করি যে ম্যাসাচুসেটসের লোকেরা</i>

431
00:26:09,708 --> 00:26:12,375
<i>লাভ করার জন্য সবকিছু আছে
এবং হারানোর কিছু নেই।</i>

432
00:26:12,375 --> 00:26:15,417
[রেডিওতে সম্প্রচারকারী 2] <i>আমরা এটা বিশ্বাস করি
একজন মানুষ যে এখানে মানুষ হত্যা করতে এসেছে

433
00:26:15,417 --> 00:26:17,125
<i>তিনি এই শহরের জন্য ভয়ঙ্কর

434
00:26:17,125 --> 00:26:18,917
<i>আমাদের তাকে হেফাজতে নেওয়া দরকার।</i>

435
00:26:23,542 --> 00:26:25,208
[নক করা]

436
00:26:26,208 --> 00:26:28,708
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

437
00:26:28,708 --> 00:26:30,458
[দরজা খোলে]

438
00:26:31,250 --> 00:26:34,250
আমরা আগামী সপ্তাহে এখানে পেইন্টিং করতে যাচ্ছি।
আমার চারপাশে তাকাতে হবে।

439
00:26:34,250 --> 00:26:35,333
আপনাকে কে পাঠিয়েছে?

440
00:26:35,333 --> 00:26:37,083
উহ, সুপার। এটি মাত্র এক মিনিট সময় নেবে।

441
00:26:38,625 --> 00:26:40,000
[নিবাসী] আচ্ছা, ঠিক আছে।

442
00:26:44,042 --> 00:26:45,542
- [আবাসিক চিৎকার]
- [বাড়িতে অনুপ্রবেশকারীর বকাঝকা]

443
00:26:45,542 --> 00:26:48,875
[আবাসিক স্ট্রেনিং, দম বন্ধ করা]

444
00:26:48,875 --> 00:26:51,292
- [বাড়িতে অনুপ্রবেশকারীর বকাঝকা]
- [আবাসিক স্ট্রেনিং]

445
00:26:51,292 --> 00:26:54,292
[জনতার আওয়াজ]

446
00:27:03,292 --> 00:27:04,833
[লোরেটা] আমি <i>রেকর্ড আমেরিকান</i>র সাথে আছি।

447
00:27:05,542 --> 00:27:07,417
[রেডিওতে অফিসার] <i>স্ট্যান্ডবাই এক সেকেন্ড।</i>

448
00:27:07,417 --> 00:27:08,875
[নক করা]

449
00:27:10,250 --> 00:27:11,958
[গোয়েন্দা] হ্যালো, ম্যাম. কেমন আছেন?

450
00:27:11,958 --> 00:27:15,000
I wanted to ask you a few questions.
দরজা খুলতে মন চায়?

451
00:27:15,000 --> 00:27:16,250
[প্রতিবেশী] আপনার আইডি আছে?

452
00:27:19,208 --> 00:27:20,583
আমি কিভাবে জানি যে এটা বাস্তব?

453
00:27:20,583 --> 00:27:24,000
ম্যাম, আমি একজন-- আমি একজন হত্যাকারী গোয়েন্দা
বোস্টন পুলিশ বিভাগের জন্য।

454
00:27:24,000 --> 00:27:27,042
হ্যাঁ, আচ্ছা, আমি আপনার সাথে দেখা করিনি।
এবং আমি অপরিচিতদের প্রবেশ করতে দিচ্ছি না।

455
00:27:27,042 --> 00:27:29,292
ঠিক আছে, চলুন। Gotta wait outside.

456
00:27:29,292 --> 00:27:31,583
- না, আমি <i>রেকর্ড আমেরিকান</i>র সাথে আছি।
- কোন ব্যাপার না। চলুন।

457
00:27:32,542 --> 00:27:33,875
[জনতার আওয়াজ]

458
00:27:33,875 --> 00:27:36,375
- [অফিসার] লোকেরা, দয়া করে পিছিয়ে যান।
- [প্রদর্শক 1] বড় ব্যাপার কি?

459
00:27:36,375 --> 00:27:39,083
- [দর্শক 2] এখানে কি হচ্ছে?
- [অফিসার] ব্যাক আপ. কিছু জায়গা তৈরি করুন।

460
00:27:39,083 --> 00:27:41,167
- ওরা কাউকে ঢুকতে দিচ্ছে না।
- [জিন] চল।

461
00:27:45,417 --> 00:27:46,458
আরে, জো.

462
00:27:46,458 --> 00:27:48,042
আরে, জিনি। কেমন আছেন?

463
00:27:48,042 --> 00:27:50,042
- বুড়ো কেমন আছে?
- সে এখনও যাচ্ছে।

464
00:27:50,583 --> 00:27:52,917
Any word on this?
এটা অন্যদের মত দেখাচ্ছে?

465
00:27:52,917 --> 00:27:56,500
হ্যাঁ। ওকে বিছানায় ফেলে,
তার গলায় স্টকিংস বাঁধা।

466
00:27:57,000 --> 00:27:58,125
মনে হচ্ছে সে কি ভেঙ্গে গেছে?

467
00:27:58,125 --> 00:28:02,208
না। জোর করে প্রবেশের কোন চিহ্ন নেই।
মনে হচ্ছে সেও তার সময় নিয়েছে।

468
00:28:03,792 --> 00:28:07,208
- [বকবক করে]
- [টাইপিং]

469
00:28:07,208 --> 00:28:08,708
[ফিলিস] <i>রেকর্ড আমেরিকান।</i> অনুগ্রহ করে ধরে রাখুন।

470
00:28:11,042 --> 00:28:13,042
আমি আপনার বাইলাইনের জন্য ছবি তুলতে হবে.

471
00:28:14,375 --> 00:28:15,458
কবে থেকে তারা এটা করছে?

472
00:28:15,458 --> 00:28:17,000
[ফটোগ্রাফার] যেহেতু তারা তোমাদের দুজনকে পেয়েছে।

473
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
এর মানে কি?

474
00:28:18,500 --> 00:28:21,125
আপনি এটা মানে কি মনে করেন?
এটা একটা সার্কুলেশন স্টান্ট।

475
00:28:22,333 --> 00:28:23,333
আমি এটা করছি না.

476
00:28:23,333 --> 00:28:26,917
[ফটোগ্রাফার] আসুন। আর কেন ভাবছেন
এত বড় গল্পে তারা দুই মেয়ে পেয়েছে?

477
00:28:26,917 --> 00:28:29,958
আমি স্টান্ট রিপোর্টিং করি না।
তাদের বলুন আমি এটা করছি না।

478
00:28:29,958 --> 00:28:32,542
তাদের আপনি নিজেই বলুন।
আমি এখানে নিয়ম তৈরি করি না।

479
00:28:33,167 --> 00:28:35,708
- [বকবক করে]
- [ফোন বেজে ওঠে]

480
00:28:35,708 --> 00:28:36,958
[ফিলিস] <i>রেকর্ড আমেরিকান</i>।

481
00:28:39,167 --> 00:28:40,750
তুমি সেই গাধা তোমাকে বিরক্ত করতে দেবে?

482
00:28:42,833 --> 00:28:46,167
আপনি একটি fluke বলা আপত্তি করবেন না?
সেই কাঁঠালের দ্বারা?

483
00:28:46,167 --> 00:28:49,667
তাদের কাগজপত্র বিক্রি করা যাক. আপনি এখনও পেয়েছেন
শহরের সবচেয়ে বড় গল্প।

484
00:28:57,375 --> 00:28:58,625
[দীর্ঘশ্বাস]

485
00:28:59,417 --> 00:29:02,792
[লোরেটা] <i>পাঁচজন মহিলাকে গলা টিপে হত্যা করা হয়েছে
গত তিন মাসে।</i>

486
00:29:03,500 --> 00:29:06,792
<i>সংখ্যা এবং প্রকৃতি দ্বারা,
এই শ্বাসরোধ করা কিছুর বাইরে</i>

487
00:29:06,792 --> 00:29:09,542
<i>আগে কখনো দেখেছি
শহরের অপরাধমূলক ইতিহাসে।</i>

488
00:29:11,208 --> 00:29:14,500
হত্যাকাণ্ড স্পষ্টতই পূর্বপরিকল্পিত।
সব বয়স্ক।

489
00:29:14,500 --> 00:29:17,083
সবাই একা থাকতেন। এটা একটা প্যাটার্ন।

490
00:29:17,083 --> 00:29:19,750
[লোরেটা]
<i>অপরাধগুলো নিজেই পাগল।</i>

491
00:29:19,750 --> 00:29:22,167
<i>সে অ্যাপার্টমেন্ট ভাংচুর করে
কিন্তু কিছু নেয় না

492
00:29:22,667 --> 00:29:26,083
<i>তিনি তার শিকারকে জাহির করে রেখে যান
অনুষ্ঠানের বিচিত্র বাতাসের সাথে,</i>

493
00:29:26,083 --> 00:29:28,833
<i>প্রত্যেকটি আলংকারিক গ্যারোট দিয়ে বাম
তার গলায়

494
00:29:29,542 --> 00:29:32,583
<i>প্রতিটি ক্ষেত্রে,
পিছনে কোন প্রমাণ অবশিষ্ট নেই,</i>

495
00:29:32,583 --> 00:29:35,083
<i>সে কীভাবে তার শিকারকে বেছে নেয় সে সম্পর্কে কোনো ধারণা নেই।</i>

496
00:29:35,750 --> 00:29:39,625
<i>সে মনে হয় সে যেমন খুশি আসে এবং যায়,
প্রকাশ্য দিবালোকে তার অপরাধ করা

497
00:29:40,208 --> 00:29:42,750
[অধ্যাপক]
<i>এটি অত্যন্ত সংগঠিত আচরণ।</i>

498
00:29:42,750 --> 00:29:47,042
সম্ভবত সময়ের সাথে বেড়েছে,
এবং এখন সে নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছে।

499
00:29:47,542 --> 00:29:50,542
বাধা কমে গেছে।
সে প্রায় অবশ্যই পুনরাবৃত্তি করবে।

500
00:29:56,250 --> 00:29:58,000
[বকবক]

501
00:30:00,167 --> 00:30:01,167
এটা কি?

502
00:30:01,667 --> 00:30:02,792
এই সব আপনার দুই জন্য.

503
00:30:14,250 --> 00:30:16,042
[জিন]
"আমি অনেকের মধ্যে একজন যারা ঘুমাতে পারে না।

504
00:30:16,042 --> 00:30:19,792
আমিও নিজেকে সারা রাত জেগে দেখি
দিনের বেলা যেতে ভয় পায়।"

505
00:30:20,667 --> 00:30:23,958
"প্রতিটি দিন একটি অনন্তকাল,
প্রতি রাতে একটি বিভীষিকা।

506
00:30:24,667 --> 00:30:27,000
একজন মহিলা একা কী অনুভব করেন তা কেউ জানে না।"

507
00:30:27,750 --> 00:30:30,042
"আমরা যেমন জানি ভয় কেউ জানে না।"

508
00:30:31,333 --> 00:30:35,083
[লোরেটা] <i>একটি উত্তর আছে।
বোস্টন ফ্যান্টম...</i>

509
00:30:40,125 --> 00:30:43,458
<i>বোস্টন স্ট্র্যাংলারকে অবশ্যই ধরতে হবে।</i>

510
00:30:45,458 --> 00:30:46,792
তার এখন একটি নাম আছে অনুমান.

511
00:30:50,833 --> 00:30:51,917
ছিঃ।

512
00:30:51,917 --> 00:30:53,500
- [বকবক করে]
- [হাসি]

513
00:30:54,000 --> 00:30:55,208
- হুম।
- ধন্যবাদ।

514
00:30:57,667 --> 00:31:02,250
তো, ওহ, আপনি কিভাবে হল্যান্ডের মেয়ে হয়ে গেলেন?
সে অন্য কোনো কাগজ থেকে তোমাকে চোরানি?

515
00:31:03,083 --> 00:31:05,125
সে আমাকে চাকরি দিয়েছে
যখন আমি উচ্চ বিদ্যালয় স্নাতক.

516
00:31:06,042 --> 00:31:08,792
আমি লাঞ্চ কাউন্টারে কাজ করছিলাম
কোর্টহাউস দ্বারা নিচে.

517
00:31:08,792 --> 00:31:11,708
তিনি একটি বিচার কভার
আমার সিনিয়র বছরের আগে গ্রীষ্ম।

518
00:31:12,417 --> 00:31:16,417
আমি তাকে বেশ ভালো করেই চিনেছি, আর তাই সে
offered to get me a job when I turned 18.

519
00:31:17,458 --> 00:31:20,458
তখন শুধু সারাদিন বেঁচে থাকে
একটি কৃতিত্ব ছিল।

520
00:31:22,042 --> 00:31:25,125
আমি আমার স্কুলের পোশাক পরেছিলাম যখন তারা প্রথম
আমাকে অ্যাসাইনমেন্টে পাঠিয়েছে।

521
00:31:25,125 --> 00:31:26,917
আমার কাছে অন্য কিছুর জন্য টাকা ছিল না।

522
00:31:26,917 --> 00:31:29,458
হল্যান্ড আমার প্রতি করুণা করেছিল
এবং একটি নতুন স্যুট জন্য আমাকে টাকা ধার.

523
00:31:30,083 --> 00:31:32,000
এর পর আমি কখনো তাকে হতাশ করতে চাইনি।

524
00:31:32,625 --> 00:31:33,792
নিজেকে ধরে রাখতে শিখেছি,

525
00:31:33,792 --> 00:31:36,792
এবং তিনি আমাকে বাইরে পাঠাতে শুরু করলেন
বড় এবং বড় গল্পে,

526
00:31:36,792 --> 00:31:38,708
এবং এটা শুধু আমার জীবন হয়ে ওঠে.

527
00:31:39,542 --> 00:31:41,750
আমি সত্যিই কল্পনা করতে পারেন না
অন্য কিছু করছেন

528
00:31:44,208 --> 00:31:47,208
আপনার সারা জীবন ভাবতে পাগল
একটি সুযোগ এনকাউন্টার চালু করতে পারেন.

529
00:31:48,500 --> 00:31:51,208
আমার সিনিয়র বছর, আমি, আহ--
আমি অন্য সব মেয়েদের সাথে লাইন আপ

530
00:31:51,208 --> 00:31:52,708
নার্সিং স্কুলের জন্য নিবন্ধন করতে।

531
00:31:53,542 --> 00:31:56,458
কিন্তু আমার ইংরেজি শিক্ষক, মিসেস ওয়েল্কার,
সে-- সে আমাকে লাইন থেকে টেনে নিয়ে গেল

532
00:31:56,458 --> 00:31:59,708
এবং আমাকে একটি বৃত্তির জন্য আবেদন করতে বলুন
কলেজে যেতে

533
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
এবং এটা ছিল.

534
00:32:02,958 --> 00:32:05,042
আমি বিছানার প্যান পরিবর্তন করব
যদি এটা তার জন্য না ছিল.

535
00:32:05,042 --> 00:32:06,708
মিসেস ওয়েলকারের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

536
00:32:07,583 --> 00:32:08,708
[হাসি]

537
00:32:13,458 --> 00:32:16,458
- [বকবক করে]
- [রেডিওতে জ্যাজ মিউজিক বাজছে]

538
00:32:21,250 --> 00:32:23,583
[ফোন বাজছে]

539
00:32:26,500 --> 00:32:27,500
হ্যালো?

540
00:32:27,500 --> 00:32:29,083
- <i>আরে, এটা জিন।</i>
- আরে।

541
00:32:29,083 --> 00:32:31,958
<i>তারা আরেকটি শিকার খুঁজে পেয়েছে।
এই সময় এটি একটি অল্প বয়স্ক মেয়ে ছিল

542
00:32:31,958 --> 00:32:34,000
আমি এখন আসছি।

543
00:32:35,750 --> 00:32:36,750
এটা কি ছিল?

544
00:32:37,500 --> 00:32:40,250
ওহ. [দীর্ঘশ্বাস]
আরেকজন মহিলা উঠে এলেন। আমাকে ভিতরে যেতে হবে।

545
00:32:41,125 --> 00:32:44,542
আপনি আমার সঙ্গে মজা করতে হবে.
এটি খ্রিস্টের জন্য নববর্ষের আগের দিন।

546
00:32:46,500 --> 00:32:48,167
কে তোমার মাকে বাড়ি নিয়ে যাবে?

547
00:32:48,167 --> 00:32:50,333
[stammers] I can take her now, I guess.

548
00:32:55,292 --> 00:32:57,542
যাও। আমি এটা মোকাবেলা করব.

549
00:33:00,750 --> 00:33:02,750
[পদচিহ্ন চলে যাচ্ছে]

550
00:33:05,583 --> 00:33:06,875
[দীর্ঘশ্বাস]

551
00:33:08,708 --> 00:33:10,000
মাকে কাজে যেতে হলো।

552
00:33:11,250 --> 00:33:13,250
[বকবক]

553
00:33:17,292 --> 00:33:18,292
জো আছে.

554
00:33:50,375 --> 00:33:51,417
[শাটার ক্লিক]

555
00:33:53,542 --> 00:33:57,458
আরে, আরে, গাধা। চলো। চলো।

556
00:33:58,167 --> 00:33:59,458
এটাই যথেষ্ট।

557
00:33:59,458 --> 00:34:00,875
[বিদ্রুপ]

558
00:34:00,875 --> 00:34:03,042
[নিবাসী]
সেই লোকটি আজ আগে আমার দরজায় এসেছিল।

559
00:34:03,042 --> 00:34:05,542
তিনি বলেন, তিনি এখানে আছেন
অ্যাপার্টমেন্ট রং করতে, তাই আমি তাকে ঢুকতে দিলাম।

560
00:34:06,958 --> 00:34:11,542
হঠাৎ করে, সে আমাকে বলে আমি সুন্দর
এবং আমাকে জিজ্ঞাসা করে যে আমি মডেলিং সম্পর্কে চিন্তা করেছি কিনা।

561
00:34:13,042 --> 00:34:15,667
আমি ঘাবড়ে গেলাম,
তাকে বলে আমার স্বামী বাড়িতে আছে।

562
00:34:15,667 --> 00:34:19,375
আমি ফিরে গিয়ে তাকে পাওয়ার ভান করলাম,
এবং যখন আমি ফিরে আসি, সে চলে গিয়েছিল।

563
00:34:19,958 --> 00:34:21,042
এই কি সময় ছিল?

564
00:34:21,542 --> 00:34:23,958
আহ, আজ বিকেলে। তিনটা বাজে।

565
00:34:25,417 --> 00:34:26,667
আপনি কি আমার জন্য তাকে বর্ণনা করতে পারেন?

566
00:34:27,250 --> 00:34:31,917
উহ, স্বাভাবিক। সাদা লোক, কালো চুল।

567
00:34:33,042 --> 00:34:34,458
তার গায়ে কাজের লোকের পোশাক ছিল।

568
00:34:36,542 --> 00:34:37,708
তাকে শুধু নিয়মিত দেখাচ্ছিল।

569
00:34:40,458 --> 00:34:42,250
[ফোনে অধ্যাপক]
<i>সে প্যাটার্নের সাথে খাপ খায় না৷</i>৷

570
00:34:42,250 --> 00:34:46,000
<i>সমস্ত বয়স্ক মহিলাদের থেকে স্যুইচ করতে
একটি অল্পবয়সী মেয়ের কাছে যা শোনা যায় না

571
00:34:46,708 --> 00:34:48,167
<i>When these guys establish a type,</i>

572
00:34:48,167 --> 00:34:51,667
<i>এটি সাধারণত ট্রমা থেকে আসে
যে তৈরির মধ্যে বছর হয়েছে

573
00:34:51,667 --> 00:34:53,500
<i>এটা শুধু হঠাৎ করেই বদলে যায় না।</i>

574
00:34:53,500 --> 00:34:54,667
আপনি কতটা নিশ্চিত?

575
00:34:55,250 --> 00:34:57,625
<i>এটাই চলমান তত্ত্ব
with this type of killer.</i>

576
00:34:57,625 --> 00:35:00,042
<i>কিন্তু সত্যিই কেউ জানে না।</i>

577
00:35:08,333 --> 00:35:10,208
আপনি কি জানেন যে তারা এই কাজটি করবে?

578
00:35:11,417 --> 00:35:14,750
You really think this is smart?
সেই পাগলের সাথে কি এখনো আছে?

579
00:35:14,750 --> 00:35:16,875
আমি কি বলব জানি না। ঠিক আছে?

580
00:35:16,875 --> 00:35:18,958
স্ট্যানলির শুটিং করার কথা ছিল
জঘন্য অপরাধ দৃশ্য।

581
00:35:18,958 --> 00:35:21,042
[ফোন বেজে ওঠে]

582
00:35:25,042 --> 00:35:26,167
হ্যালো?

583
00:35:26,167 --> 00:35:29,708
[ফোনে ভারী শ্বাস নেওয়া ব্যক্তি]

584
00:35:29,708 --> 00:35:30,792
হ্যালো?

585
00:35:38,208 --> 00:35:39,208
[দীর্ঘশ্বাস]

586
00:35:40,583 --> 00:35:41,625
কে ছিল?

587
00:35:41,625 --> 00:35:43,125
এটা শুধু একটি ভুল নম্বর.

588
00:35:44,250 --> 00:35:46,375
[ফোন বাজছে]

589
00:35:51,875 --> 00:35:52,875
হ্যালো?

590
00:35:54,625 --> 00:35:55,625
হ্যালো?

591
00:35:57,333 --> 00:35:58,417
কে এই?

592
00:36:04,958 --> 00:36:07,208
[ফোন বেজে ওঠে]

593
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
কে এই?

594
00:36:14,083 --> 00:36:15,500
এখানে কল করা বন্ধ করুন!

595
00:36:22,375 --> 00:36:25,375
[পদচিহ্ন চলে যাচ্ছে]

596
00:36:26,750 --> 00:36:30,083
- [অর্গান মিউজিক বাজানো]
- [বকবক করে]

597
00:36:34,125 --> 00:36:36,458
আপনার কোন সমস্যা হচ্ছে?
আপনার বাড়িতে লোকজন ডাকার সাথে?

598
00:36:36,458 --> 00:36:38,875
আপনি হ্যাং আপ পেতে
এবং, আহ, ভারী শ্বাস?

599
00:36:38,875 --> 00:36:40,250
- হ্যাঁ। ওরা তোমাকেও ডেকেছে?
- হুম।

600
00:36:40,250 --> 00:36:44,500
না। আমরা কয়েক বছর আগে আমাদের নম্বর আনলিস্ট করেছি
আমি আমার প্রথম মেয়রের দৌড় কভার করার পরে।

601
00:36:46,208 --> 00:36:47,792
হ্যাঁ। ঠিক।

602
00:36:48,792 --> 00:36:50,208
আমি সিগারেট খেতে যাচ্ছি।

603
00:36:56,833 --> 00:36:58,167
আমি ঠিক ফিরে আসব.

604
00:37:03,042 --> 00:37:04,042
আরে।

605
00:37:05,000 --> 00:37:06,125
একটি ধোঁয়া পেয়েছিলাম?

606
00:37:11,292 --> 00:37:14,375
আপনার গল্প পড়েছি।
তারা বেশ ভালো হয়েছে.

607
00:37:14,375 --> 00:37:15,750
আচ্ছা, আপনি কি কোনো লিড পেয়েছেন?

608
00:37:17,625 --> 00:37:18,667
রেকর্ডের বাইরে।

609
00:37:18,667 --> 00:37:21,750
রেকর্ডের বাইরে? আমরা সামলাতে পারি তার চেয়ে বেশি।

610
00:37:21,750 --> 00:37:23,583
আপনি একটি গ্রেপ্তার করার কাছাকাছি?

611
00:37:24,458 --> 00:37:27,250
এই মানুষদের কোন ধারণা নেই
তারা কি বিরুদ্ধে আপ করছি.

612
00:37:27,250 --> 00:37:28,417
[লোরেটা] কি মানুষ?

613
00:37:28,417 --> 00:37:31,125
আহ, পুরো বিভাগ,
আমি যতদূর উদ্বিগ্ন।

614
00:37:31,125 --> 00:37:32,625
পুরো পুলিশ বিভাগ?

615
00:37:33,250 --> 00:37:35,208
[গোয়েন্দা] স্বাভাবিক নিয়ম প্রযোজ্য নয়।

616
00:37:35,208 --> 00:37:38,708
কোন উদ্দেশ্য নেই, এবং তারপরে সে চলে যায়
প্রমাণ একটি টুকরা ছাড়া ছাড়া.

617
00:37:39,500 --> 00:37:42,083
লোকটি বিভ্রান্ত হওয়ার মতোই সতর্ক।

618
00:37:44,792 --> 00:37:46,250
আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।

619
00:37:49,292 --> 00:37:50,958
আমি জিম, উপায় দ্বারা.

620
00:37:51,958 --> 00:37:53,708
আপনি যে কোনো সময় কাগজে আমাকে কল করতে পারেন.

621
00:37:54,583 --> 00:37:55,917
আমার যা আছে তাই দেব।

622
00:37:59,500 --> 00:38:02,500
[হাওয়ার চিৎকার]

623
00:38:03,250 --> 00:38:04,167
[বজ্রধ্বনি]

624
00:38:04,167 --> 00:38:05,292
[নক করা]

625
00:38:07,042 --> 00:38:08,083
- হ্যাঁ?
- [মেকানিক] হ্যাঁ,

626
00:38:08,083 --> 00:38:10,208
সুপার আমাকে রেডিয়েটার চেক করতে পাঠিয়েছে।

627
00:38:10,208 --> 00:38:11,708
এটা মাত্র এক সেকেন্ড সময় লাগবে.

628
00:38:18,417 --> 00:38:20,125
[আবাসিক] আপনি কিছু কফি চান?

629
00:38:20,125 --> 00:38:21,208
[মেকানিক] হ্যাঁ, অবশ্যই।

630
00:38:22,083 --> 00:38:23,500
[বজ্রধ্বনি]

631
00:38:27,833 --> 00:38:29,375
[বজ্রধ্বনি]

632
00:38:40,375 --> 00:38:41,375
[চিৎকার]

633
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
- [মগ ক্ল্যাটার]
- [দমবন্ধ]

634
00:38:43,583 --> 00:38:45,375
[ঘৃনা করা]

635
00:38:45,375 --> 00:38:47,833
[হাঁপাতে হাঁপাতে, কণ্ঠস্বর]

636
00:38:50,375 --> 00:38:52,417
[ ফিসফিস করে , গোঙানি ]

637
00:38:57,000 --> 00:39:00,917
[টিভিতে প্রতিবেদক] <i>শহরটি কারো কারো জন্য,
চটকদার, উদ্দীপক, সমৃদ্ধ।</i>

638
00:39:00,917 --> 00:39:03,333
<i>সম্প্রতি এটি বিপজ্জনক হয়ে উঠেছে।</i>

639
00:39:04,750 --> 00:39:08,000
<i>পাঁচজন তরুণীকে গলা টিপে হত্যা করা হয়েছে
বোস্টন এলাকায়।</i>

640
00:39:08,583 --> 00:39:11,167
<i>একটি তরুণীকে গলা টিপে হত্যা করা হয়েছে
তার লরেন্স অ্যাপার্টমেন্টে

641
00:39:11,167 --> 00:39:14,583
<i>স্টকিংস এবং একটি চিতাবাঘ শক্তভাবে মোড়ানো
তার ঘাড় সম্পর্কে

642
00:39:14,583 --> 00:39:19,000
<i>বোস্টন ইউনিভার্সিটির ২১ বছর বয়সী ছাত্র
তার দুই রুমমেট খুঁজে পেয়েছিলেন,</i>

643
00:39:19,000 --> 00:39:22,083
<i>একটি সিল্ক স্টকিং সঙ্গে শ্বাসরোধ
তার ব্যাক বে অ্যাপার্টমেন্টে।</i>

644
00:39:22,708 --> 00:39:26,583
<i>এবং সাম্প্রতিকতম, প্যাট্রিসিয়া বিসেট,
একজন 24 বছর বয়সী সচিব,</i>

645
00:39:26,583 --> 00:39:30,458
<i>ও তাকে শ্বাসরোধ করা অবস্থায় পাওয়া গেছে
ব্যাক বে অ্যাপার্টমেন্ট যেখানে তিনি একা থাকতেন।</i>

646
00:39:30,458 --> 00:39:33,542
[পিএ-তে থাকা ব্যক্তি, অস্পষ্ট]

647
00:39:42,333 --> 00:39:44,375
- [nurse] Jeanie. হাই
- [জিন] হ্যাঁ, হ্যাঁ.

648
00:39:44,375 --> 00:39:45,542
তুমি ঠিক আছে?

649
00:39:46,250 --> 00:39:48,667
হ্যাঁ। উম, কঠিন সকাল।

650
00:39:49,250 --> 00:39:51,417
[জিন]
আপনি বলছি প্যাট্রিসিয়া বিসেট ময়নাতদন্ত করবেন?

651
00:39:52,750 --> 00:39:53,917
এটা একটা খারাপ.

652
00:39:55,250 --> 00:39:56,542
সে গর্ভবতী ছিল।

653
00:39:56,542 --> 00:39:59,042
গর্ভবতী? সে কি বিবাহিত ছিল?

654
00:39:59,042 --> 00:40:00,125
[নার্স] একক.

655
00:40:00,917 --> 00:40:02,333
How far along was she?

656
00:40:02,333 --> 00:40:03,583
[নার্স] কয়েক মাস।

657
00:40:05,833 --> 00:40:07,583
[অভ্যর্থনাকারী] নিলসনের ইলেকট্রনিক্স।

658
00:40:07,583 --> 00:40:08,750
এক মুহূর্ত।

659
00:40:10,458 --> 00:40:11,708
মিঃ নিলসন, প্লিজ।

660
00:40:11,708 --> 00:40:14,250
সে আজ নেই।
আমি কি তাকে একটি বার্তা দিতে পারি?

661
00:40:14,250 --> 00:40:16,333
জিন কোল <i>রেকর্ড আমেরিকান</i> সহ।

662
00:40:16,333 --> 00:40:18,500
প্যাট্রিসিয়া বিসেট কি তার সেক্রেটারি ছিলেন?

663
00:40:18,500 --> 00:40:19,583
এটা ঠিক।

664
00:40:19,583 --> 00:40:20,792
আপনি তাকে ভাল জানেন?

665
00:40:21,708 --> 00:40:24,458
বেশ ভালো। এটা একটা ছোট অফিস।

666
00:40:25,125 --> 00:40:26,917
তুমি কি জানো সে কারো সাথে ডেটিং করত কিনা?

667
00:40:28,875 --> 00:40:29,875
আমি নিশ্চিত নই

668
00:40:33,292 --> 00:40:34,833
আপনি কি জানেন তিনি গর্ভবতী ছিলেন?

669
00:40:48,250 --> 00:40:49,667
দুপুরের খাবার খাই।

670
00:40:49,667 --> 00:40:51,750
[বকবক]

671
00:41:00,333 --> 00:41:01,333
এটা কি?

672
00:41:02,042 --> 00:41:03,708
[অভ্যর্থনাকারী]
পিছনে স্ট্রিং টানুন.

673
00:41:04,458 --> 00:41:06,375
[পুতুল] <i>দয়া করে আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।</i>

674
00:41:08,833 --> 00:41:10,333
এটা প্যাট্রিসিয়ার কণ্ঠস্বর।

675
00:41:11,458 --> 00:41:15,167
মিঃ নিলসন তাকে রেকর্ড করতে ব্যবহার করেছিলেন
সর্বশেষ মডেলের প্রোটোটাইপ।

676
00:41:15,167 --> 00:41:16,917
[পুতুল] <i>দয়া করে আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।</i>

677
00:41:16,917 --> 00:41:18,042
যীশু।

678
00:41:18,875 --> 00:41:21,875
মিঃ নিলসন এবং প্যাট্রিসিয়া
একটি সম্পর্ক ছিল.

679
00:41:23,000 --> 00:41:24,625
অফিসের সবাই জানত।

680
00:41:25,708 --> 00:41:26,958
তিনি কি জানতেন যে তিনি গর্ভবতী ছিলেন?

681
00:41:28,208 --> 00:41:29,792
তিনি তাকে এটি সাজানোর সাহায্য করছিল.

682
00:41:29,792 --> 00:41:31,708
এটা সাজান? কিভাবে?

683
00:41:32,375 --> 00:41:34,417
[অভ্যর্থনাকারী] তিনি একটি কনভেন্ট খুঁজে পেয়েছেন
নিউ হ্যাম্পশায়ারে।

684
00:41:35,000 --> 00:41:37,083
তাদের ব্যবস্থা করার কথা ছিল
একটি দত্তক জন্য.

685
00:41:37,917 --> 00:41:39,917
আপনি কি জানেন প্যাট্রিসিয়া
বাচ্চা রাখতে চেয়েছিলেন?

686
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
হতে পারে।

687
00:41:44,292 --> 00:41:46,375
কিন্তু মিঃ নিলসনের স্ত্রী ও সন্তান রয়েছে।

688
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
তাই যে ছিল.

689
00:41:53,750 --> 00:41:57,083
বেভারলি প্রতি সপ্তাহে আসতেন
যাই হোক না কেন

690
00:41:58,333 --> 00:42:01,667
সে রাতের খাবার নিয়ে আসবে এবং আমরা দেখব
একসাথে টিভিতে গল্প।

691
00:42:02,583 --> 00:42:04,917
তার বয়ফ্রেন্ড ছিল কিনা জানেন?

692
00:42:05,708 --> 00:42:09,375
আমার মনে হয় না।
স্কুল তার বেশিরভাগ সময় নিয়েছিল।

693
00:42:10,125 --> 00:42:13,542
এবং গায়কদল.
এটা যেখানে তার বন্ধুদের অনেক ছিল.

694
00:42:14,292 --> 00:42:15,292
চার্চে?

695
00:42:15,292 --> 00:42:18,542
[পিতামাতা] না.
বিইউতে, যেখানে সে পড়ত।

696
00:42:19,250 --> 00:42:22,000
ওহ. সেখানেই গিয়েছিলাম।

697
00:42:23,208 --> 00:42:24,375
[বিদ্রুপ]

698
00:42:24,375 --> 00:42:26,750
আমি সবসময় ভেবেছিলাম সে শেষ হয়ে যাবে
আপনার মত কেউ হওয়া।

699
00:42:27,625 --> 00:42:31,333
তুমি জানো, একটা চাকরির সাথে সে ভালোবাসত,
তার নিজের শর্তে বসবাস।

700
00:42:32,917 --> 00:42:34,500
আমি তার সম্পর্কে যে তারিফ.

701
00:42:36,792 --> 00:42:39,875
সে আমার ইচ্ছামত সব করছিল
আমি আমার নিজের জীবন দিয়ে করতে পারতাম.

702
00:42:42,458 --> 00:42:43,875
আপনার বাচ্চা আছে?

703
00:42:43,875 --> 00:42:45,542
হ্যাঁ। আহ, তিন.

704
00:42:46,792 --> 00:42:50,458
ম্যাগির নাইন।
ছেলেদের বয়স সাত ও পাঁচ।

705
00:42:51,958 --> 00:42:55,417
বেভারলি অন্ধকারে ভীত ছিল
যখন তার বয়স ছিল।

706
00:42:55,417 --> 00:42:58,583
একমাত্র উপায় আমি তাকে শান্ত করতে পারি
তার কাছে গান গেয়ে ছিল।

707
00:42:59,542 --> 00:43:00,542
[কাঁদন]

708
00:43:01,875 --> 00:43:05,625
আমি দুঃখিত, আমি শুধু...
আমি শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা থামাতে পারে না.

709
00:43:06,375 --> 00:43:11,208
সে তার সাথে যা করেছে।
কি যে তার জন্য মত ছিল.

710
00:43:12,292 --> 00:43:15,417
[কাঁদন]

711
00:43:15,417 --> 00:43:18,667
[গায়েকদলের কণ্ঠস্বর]

712
00:43:45,125 --> 00:43:47,500
[বন্ধু] বেভারলি সবেমাত্র ভেঙে পড়েছে
তার প্রেমিকের সাথে।

713
00:43:49,625 --> 00:43:52,417
সে তার স্বাধীনতার সুযোগ নিচ্ছিল।

714
00:43:54,458 --> 00:43:56,125
আপনি বলছি কোন দেখা
সে কি দেখছিল?

715
00:43:56,125 --> 00:43:58,792
হ্যাঁ, কিন্তু তারা সব নিরীহ ছিল.

716
00:44:01,042 --> 00:44:03,625
এটি তার প্রাক্তন যাকে সে ভয় পেয়েছিল।

717
00:44:05,833 --> 00:44:08,667
উহ-- দুঃখিত, কে সে?

718
00:44:11,917 --> 00:44:13,125
ড্যানিয়েল মার্শ।

719
00:44:14,333 --> 00:44:15,583
কেন সে তাকে ভয় পেল?

720
00:44:16,292 --> 00:44:17,958
সে তাকে হয়রানি করত।

721
00:44:19,000 --> 00:44:22,833
সে সবেমাত্র হার্ভার্ড থেকে বের করে দিয়েছে,
সত্যিই অনিয়মিত অভিনয় ছিল.

722
00:44:24,292 --> 00:44:29,292
সে মাঝরাতে ফোন করবে,
অঘোষিত দেখান যে মত জিনিস.

723
00:44:31,333 --> 00:44:32,417
এবং এই কখন ছিল?

724
00:44:33,708 --> 00:44:35,542
যখন এটি ঘটেছিল তখন পর্যন্ত প্রায়।

725
00:45:06,667 --> 00:45:08,667
[ডোরবেল বাজছে]

726
00:45:19,875 --> 00:45:20,875
ড্যানিয়েল মার্শ?

727
00:45:21,500 --> 00:45:22,333
হ্যাঁ?

728
00:45:22,333 --> 00:45:24,750
লরেটা ম্যাকলাফলিন
সাথে <i>রেকর্ড আমেরিকান</i>।

729
00:45:25,250 --> 00:45:26,542
আপনি বেভারলি স্যামন্স জানতেন?

730
00:45:28,458 --> 00:45:29,458
ভিতরে আসো।

731
00:45:38,458 --> 00:45:39,458
[দরজা বন্ধ]

732
00:45:40,458 --> 00:45:42,208
ভিতরে আসুন ভিতরে আসুন

733
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
এটা ঠিক এখানে ফিরে.

734
00:45:58,750 --> 00:46:00,875
[মেশিন বিকট শব্দ]

735
00:46:00,875 --> 00:46:02,375
আমরা এখানে ফিরে কথা বলতে পারি.

736
00:46:07,167 --> 00:46:11,583
ওহ, আমি শুধু মনে করেছি যে আমি পেয়েছি,
উহ, অন্য অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

737
00:46:11,583 --> 00:46:15,042
আমাকে করতে হবে--
আমাকে আরেকবার ফিরে আসতে হবে।

738
00:46:18,125 --> 00:46:19,292
[দরজা স্লাম]

739
00:46:27,500 --> 00:46:28,583
[লোরেটা প্যান্ট]

740
00:46:29,542 --> 00:46:31,583
[পুতুল] <i>দয়া করে আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।</i>

741
00:46:32,750 --> 00:46:35,000
- [পদচিহ্নের কাছে আসছে]
- [পুতুল] <i>দয়া করে আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।</i>

742
00:46:35,000 --> 00:46:37,083
এখানে প্যাট্রিসিয়া এবং নিলসনের সবকিছু আছে।

743
00:46:38,917 --> 00:46:40,250
[পুতুল] <i>দয়া করে আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।</i>

744
00:46:40,250 --> 00:46:41,667
তুমি ঠিক আছে?

745
00:46:41,667 --> 00:46:42,750
হ্যাঁ।

746
00:46:43,333 --> 00:46:44,417
Don't stay here all night.

747
00:46:45,708 --> 00:46:46,708
আমি সিরিয়াস।

748
00:46:47,667 --> 00:46:48,667
আমি করব না।

749
00:46:50,417 --> 00:46:52,167
[পুতুল] <i>দয়া করে আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।</i>

750
00:46:58,542 --> 00:47:00,458
দাঁড়াও, তার নাম কি বললে?

751
00:47:02,958 --> 00:47:04,958
না, তুমি আমাকে ডেকেছিলে।

752
00:47:07,167 --> 00:47:09,875
- মানসিকভাবে অযোগ্যদের জন্য একটি হটলাইন চালাচ্ছি।
- [লোরেটা হাসছে]

753
00:47:09,875 --> 00:47:11,333
এটাই সব।

754
00:47:11,333 --> 00:47:15,083
ঠিক আছে। আমাকে একটু সময় দাও। আমার আছে
প্রথম এই বিষ্ঠার স্তূপের মধ্য দিয়ে যান।

755
00:47:15,833 --> 00:47:17,083
এসবের জন্য অপেক্ষা করবেন না।

756
00:47:18,292 --> 00:47:19,292
তারা ভালো লিড.

757
00:47:23,875 --> 00:47:24,875
[door lock clicks]

758
00:47:24,875 --> 00:47:26,958
[টিভিতে বকবক করা]

759
00:47:32,417 --> 00:47:33,417
[দরজা লক ক্লিক]

760
00:47:59,125 --> 00:48:00,958
- [গোয়েন্দা] বোস্টন পুলিশ বিভাগ!
- [হাঁপা]

761
00:48:01,458 --> 00:48:02,458
গর্ডন নিলসন?

762
00:48:02,458 --> 00:48:04,208
- [নিলসন] হ্যাঁ।
- [গোয়েন্দা] দেয়ালে হাত।

763
00:48:06,750 --> 00:48:08,375
[পরীক্ষক] আপনার নাম গর্ডন নিলসন?

764
00:48:08,375 --> 00:48:09,458
[নিলসন] হ্যাঁ।

765
00:48:11,208 --> 00:48:12,917
[examiner] You've been divorced once?

766
00:48:13,792 --> 00:48:15,125
[নিলসন] হ্যাঁ।

767
00:48:15,125 --> 00:48:17,667
[পরীক্ষক] প্যাট্রিসিয়া বিসেট কাজ করেছেন
আপনার সচিব হিসাবে?

768
00:48:17,667 --> 00:48:18,750
[নিলসন] হ্যাঁ।

769
00:48:21,208 --> 00:48:23,792
[পরীক্ষক] আপনি একটি সম্পর্ক আছে
কাজের বাইরে তার সাথে?

770
00:48:24,333 --> 00:48:25,333
হ্যাঁ।

771
00:48:26,833 --> 00:48:29,083
[পরীক্ষক] আপনি প্যাট্রিসিয়া দেখেছেন?
যে রাতে তাকে খুন করা হয়েছিল?

772
00:48:30,042 --> 00:48:31,042
না.

773
00:48:45,042 --> 00:48:46,625
আমি কি একটি আপডেট পেতে পারি, গোয়েন্দা?

774
00:48:48,333 --> 00:48:51,500
আমরা নিলসনকে আলামত অপসারণ করতে গিয়ে ধরেছি
প্যাট্রিসিয়ার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে।

775
00:48:52,542 --> 00:48:53,917
He failed two polygraph tests,

776
00:48:53,917 --> 00:48:56,083
কিন্তু ডিএ এখনও মনে করে না
তার একটি মামলা আছে,

777
00:48:56,083 --> 00:48:57,958
এবং তাকে বেঁধে রাখার মতো কিছুই নেই
অন্যান্য খুনের জন্য।

778
00:48:57,958 --> 00:48:59,417
তাই, ড্যানিয়েল মার্শ সম্পর্কে কি?

779
00:48:59,417 --> 00:49:00,917
WHO? হার্ভার্ড সাইকো?

780
00:49:01,542 --> 00:49:04,292
সে পাগল পাগল, আমি তোমাকে দিব,
কিন্তু আমরা তার উপর কিছুই পাইনি।

781
00:49:04,292 --> 00:49:06,542
ঠিক আছে, সে বেভারলিকে হয়রানি করছিল
the week before she was killed.

782
00:49:06,542 --> 00:49:08,625
ওহ, আপনি একটি লোক চার্জ করতে পারবেন না
উচ্চ পাওয়ার জন্য

783
00:49:08,625 --> 00:49:10,667
এবং তার প্রাক্তন বান্ধবীকে ডাকছে
মধ্যরাতে

784
00:49:10,667 --> 00:49:11,625
কি, তাই এটা?

785
00:49:11,625 --> 00:49:15,125
আমি- আমার মনে হয় না তুমি বোঝ
আমি এখানে কি নিয়ে কাজ করছি।

786
00:49:16,250 --> 00:49:18,250
আমি প্রতিদিন একশো টিপস পাচ্ছি,

787
00:49:18,250 --> 00:49:20,458
আমি হাজার হাজার যৌন অপরাধী পেয়েছি
পর্দা করতে,

788
00:49:20,458 --> 00:49:24,542
আর এখন কমিশনার আদেশ দিয়েছেন
শহরের প্রতিটি গে বারে অভিযান।

789
00:49:26,333 --> 00:49:29,417
আমি আমার সাধ্যমত করছি,
কিন্তু আমি পুরো ডেক নিয়ে খেলছি না।

790
00:49:30,042 --> 00:49:31,333
পরে দেখা হবে।

791
00:49:31,333 --> 00:49:32,333
[গাড়ির দরজা খোলে]

792
00:49:32,333 --> 00:49:34,833
বোস্টনে কত গে বার
যাইহোক আছে?

793
00:49:34,833 --> 00:49:35,958
এতগুলো হতে পারে না।

794
00:49:35,958 --> 00:49:37,125
বিন্দু মিস উপায়, জ্যাক.

795
00:49:37,125 --> 00:49:40,250
বিষয়টি কমিশনার ম্যাকনামারার
চাকরি পর্যন্ত না।

796
00:49:40,250 --> 00:49:41,792
এর মানে কি, ঠিক?

797
00:49:41,792 --> 00:49:43,083
তার মাথা তার পাছা পর্যন্ত ঝাঁকান.

798
00:49:43,083 --> 00:49:45,125
তারা সমন্বয় করবে না
অন্যান্য পুলিশ বিভাগের সাথে,

799
00:49:45,125 --> 00:49:46,250
সংযোগ মিস করা হচ্ছে,

800
00:49:46,250 --> 00:49:48,125
এবং ভাল নেতৃত্ব
ফাটল দিয়ে পড়ছে।

801
00:49:48,125 --> 00:49:49,542
এর কিছু কি আশা করা যায় না?

802
00:49:49,542 --> 00:49:51,125
[লোরেটা] আমরা এর বাইরে।

803
00:49:51,125 --> 00:49:52,917
ওহ, আমি দুঃখিত, জ্যাক, আমি কি তোমাকে ধরে রাখছি?

804
00:49:52,917 --> 00:49:55,000
আপনি ইতিমধ্যে বিষ্ঠা কাটা হবে?
গল্প কি?

805
00:49:55,000 --> 00:49:57,333
- শহর তার মহিলাদের রক্ষা করতে পারে না.
- চলো।

806
00:49:57,333 --> 00:49:59,750
কি? তুমি এটাকে সত্যি মনে করো না,
অথবা আপনি এটি একটি গল্প মনে করেন না?

807
00:49:59,750 --> 00:50:00,917
[জ্যাক] এটা আপনার সাথে কি?

808
00:50:00,917 --> 00:50:04,125
কারো জীবিকা নির্বাহ করতে পারো না
কারণ আপনি অধৈর্য।

809
00:50:04,125 --> 00:50:06,458
দশজন মহিলা মারা গেছে,
আর এই গাধাদের কোন ক্লু নেই!

810
00:50:06,458 --> 00:50:09,542
তোমার কোনো গল্প নেই। তোমার একটা ক্ষোভ আছে।

811
00:50:09,542 --> 00:50:12,167
কত নারীকে মরতে হবে
এটি একটি গল্প আগে?

812
00:50:12,167 --> 00:50:13,250
এটাই যথেষ্ট।

813
00:50:13,833 --> 00:50:15,917
এরা ভালো মানুষ তাদের গাধা তোলপাড় করছে।

814
00:50:15,917 --> 00:50:18,292
আমি যুদ্ধ করছি না
পুলিশ বিভাগের উপর।

815
00:50:21,750 --> 00:50:24,500
[পদচিহ্ন চলে যাচ্ছে]

816
00:50:24,500 --> 00:50:27,583
[টিভিতে বকবক করা]

817
00:50:37,792 --> 00:50:38,875
কোথায় ছিলে?

818
00:50:40,042 --> 00:50:41,292
আমাকে দেরিতে কাজ করতে হয়েছিল।

819
00:50:43,792 --> 00:50:45,708
ওহ, আমার ঈশ্বর. একটি প্লেট পান.
আপনি একটা গোলমাল করতে যাচ্ছেন.

820
00:50:45,708 --> 00:50:47,000
আমি একটা গোলমাল করতে যাচ্ছি না.

821
00:50:56,792 --> 00:50:59,458
বসুন। যেভাবেই হোক তোমার সাথে আমার কথা বলতে হবে।

822
00:50:59,458 --> 00:51:01,625
দেখো, আমার অনেক দিন কেটেছে। এটা কি অপেক্ষা করতে পারে না?

823
00:51:02,208 --> 00:51:04,917
লরেটা, বসো।

824
00:51:15,208 --> 00:51:17,042
আমি কর্মক্ষেত্রে একটি নতুন অবস্থান নিলাম।

825
00:51:17,792 --> 00:51:21,875
এটা ভাল বেতন, কিন্তু আমি হতে হবে
কানেকটিকাট অফিসে খণ্ডকালীন।

826
00:51:21,875 --> 00:51:23,042
খণ্ডকালীন?

827
00:51:24,583 --> 00:51:25,750
সপ্তাহে কয়েকদিন।

828
00:51:27,333 --> 00:51:28,750
কতদিন এই কাজ করা হয়েছে?

829
00:51:29,375 --> 00:51:30,375
কয়েক সপ্তাহ।

830
00:51:30,375 --> 00:51:32,458
এবং আপনি কখন আমাকে এটি সম্পর্কে বলবেন?

831
00:51:32,458 --> 00:51:36,708
ইদানীং অনেক লম্বা দিন।
ঠিক একটি ভাল সময় যায়নি.

832
00:51:36,708 --> 00:51:39,167
আমরা কিভাবে পরিচালনা অনুমিত হয়
আপনি কি অর্ধেক সপ্তাহে চলে গেছেন?

833
00:51:39,833 --> 00:51:41,333
আপনাকে আপনার অংশ করতে হবে.

834
00:51:41,333 --> 00:51:44,917
আমি সম্ভবত আর কি করতে পারে
আমার চাকরী ছেড়ে দেবার জন্য?

835
00:51:44,917 --> 00:51:47,250
এই আমাকে বলার উপায় আপনার
বাড়িতে থাকতে? এটাই কি এই?

836
00:51:47,250 --> 00:51:49,125
চলো।
আমি কি কখনো তোমাকে ঘরে থাকতে বলেছি?

837
00:51:49,125 --> 00:51:51,125
না, তুমি শুধু কর
পরিবর্তে এই মত কিছু.

838
00:51:51,125 --> 00:51:54,000
কি, আমি যতক্ষণ চাই তা করতে স্বাধীন
as it's on your terms, isn't that right?

839
00:51:54,000 --> 00:51:55,375
আপনি অবিশ্বাস্য, আপনি জানেন?

840
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
আমার-- আমার বোন আপনার সম্পর্কে সঠিক.
তুমি শুধু...

841
00:51:57,708 --> 00:51:58,792
কি?

842
00:51:59,875 --> 00:52:02,542
বলুন। বলুন।

843
00:52:03,667 --> 00:52:06,625
অধিকাংশ মানুষ খুশি হবে
তাদের স্বামী পদোন্নতি পেয়েছেন।

844
00:52:07,375 --> 00:52:08,375
[ছক ছক]

845
00:52:18,125 --> 00:52:20,167
[লাইন রিং]

846
00:52:20,167 --> 00:52:21,583
[ফোনে ফিলিস] রেকর্ড আমেরিকান।

847
00:52:21,583 --> 00:52:25,250
[গোয়েন্দা] হ্যাঁ, আমি খুঁজছি
Loretta McLaughlin or Jean Cole.

848
00:52:25,250 --> 00:52:26,625
<i>এক মিনিট, দয়া করে।</i>

849
00:52:26,625 --> 00:52:28,708
[ফোন বেজে ওঠে]

850
00:52:29,750 --> 00:52:30,958
লরেটা।

851
00:52:30,958 --> 00:52:34,458
আমার নাম ডিটেকটিভ লিনস্কি, আমি সাথে আছি
নিউ ইয়র্ক সিটি পুলিশ বিভাগ।

852
00:52:34,458 --> 00:52:38,000
আমি আমাদের একটি হত্যার কথা বলছি
এখানে কয়েক সপ্তাহ আগে নিচে.

853
00:52:38,000 --> 00:52:40,333
এটা লিঙ্ক করা যেতে পারে বলে মনে হচ্ছে
শ্বাসরোধকারীদের কাছে

854
00:52:41,625 --> 00:52:42,833
বয়স্ক ভদ্রমহিলা।

855
00:52:42,833 --> 00:52:45,292
হ্যাঁ, সে হোটেলের রুমে মৃত অবস্থায় পড়েছিল,

856
00:52:45,292 --> 00:52:48,042
strangled with stockings
তার গলায় বাঁধা।

857
00:52:48,042 --> 00:52:50,458
হোটেলের লোকজন
সে যে লোকটির সাথে ছিল তাকে দেখেছি।

858
00:52:50,458 --> 00:52:54,208
রাত দুয়েক পরে সে হাজির
হোটেল বারে, তাই আমি তাকে তুলে নিই...

859
00:52:54,208 --> 00:52:56,958
[ঠাট্টা করে] ...তার সিগারেটের কেস খুঁজে বের কর
এখনও তার পকেটে।

860
00:52:57,792 --> 00:53:00,208
<i>আমার মাত্র ৪৫ মিনিট লেগেছে
একটি স্বীকারোক্তি পেতে.</i>

861
00:53:01,583 --> 00:53:03,500
<i>তার নাম পল ডেম্পসি।</i>

862
00:53:03,500 --> 00:53:06,375
<i>মেইনে থাকে,
কিন্তু আমি তাকে বোস্টনে রাখতে পারি</i>

863
00:53:06,375 --> 00:53:08,458
<i>প্রথম পাঁচটি খুনের সময়।</i>

864
00:53:09,292 --> 00:53:11,625
আহ, আমি অনুমান করছি
আপনি এটা নিয়ে বস্টন হত্যাকাণ্ডে গিয়েছিলেন?

865
00:53:11,625 --> 00:53:15,042
প্রথম ফোন করলাম।
আমাকে ফিরে কল করার জন্য কাউকে পেতে পারিনি।

866
00:53:15,042 --> 00:53:18,250
<i>কয়েক সপ্তাহ চলে যায়,
তাই আমি নিজেই সেখানে ভ্রমণ করি।</i>

867
00:53:18,250 --> 00:53:20,333
<i>চিত্র আমি ব্যক্তিগতভাবে তাদের বলব।</i>

868
00:53:21,125 --> 00:53:24,208
আমার সাথে কাউকে দেখা করতে পারিনি।
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?

869
00:53:25,833 --> 00:53:28,417
চার ঘণ্টা গাড়ি চালান গোয়েন্দারা
একটি হত্যার জন্য আমি কাজ করছি,

870
00:53:29,167 --> 00:53:31,167
আমি আমার বাচ্চার নামকরণ থেকে বেরিয়ে আসব
যে জন্য

871
00:53:31,917 --> 00:53:33,667
আমি কি জানি না
তারা সেখানে করছে।

872
00:53:33,667 --> 00:53:36,833
দেখা যাচ্ছে পল ডেম্পসি একজন সন্দেহভাজন ছিলেন
মেইনে একটি হত্যাকাণ্ডে

873
00:53:36,833 --> 00:53:39,083
চার বছর
প্রথম স্ট্র্যাংলার হত্যার আগে।

874
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
নির্যাতিতা একজন বয়স্ক মহিলা
শ্বাসরোধ করা অবস্থায় পাওয়া গেছে

875
00:53:41,125 --> 00:53:42,708
তার স্টকিংস তার গলায় বাঁধা সঙ্গে.

876
00:53:42,708 --> 00:53:44,375
এটি মূল স্ট্র্যাংলার হত্যাকাণ্ড হতে পারে,

877
00:53:44,375 --> 00:53:46,708
কিন্তু কেউ বোস্টন হত্যাকাণ্ড পেতে পারে না
এটা দেখতে

878
00:53:46,708 --> 00:53:48,500
এবং এই পুলিশ নিউ ইয়র্কের
রেকর্ডে যাবে?

879
00:53:48,500 --> 00:53:49,958
ইতিমধ্যেই করেছে।

880
00:53:49,958 --> 00:53:51,833
আমরা একটি হিট কাজ চালাচ্ছি না
পুলিশ বিভাগের উপর।

881
00:53:51,833 --> 00:53:54,833
তারা তদন্তে উড়িয়ে দিচ্ছে।
আর কতদিন আমরা এটা উপেক্ষা করতে পারি?

882
00:53:54,833 --> 00:53:58,042
আমি জানি না আমরা কতবার করেছি
আপনাকে বলতে, কিন্তু আমরা তা করছি না।

883
00:53:58,708 --> 00:54:00,125
আমি জানি না, এডি.

884
00:54:02,292 --> 00:54:04,708
মানে, সে ঠিক বলেছে।
আমরা অন্য দিকে তাকাতে রাখতে পারি না।

885
00:54:05,292 --> 00:54:08,083
আপনি সত্যিই এই কাগজ ব্যবহার করতে চান
পুলিশ বিভাগকে ধ্বংস করতে?

886
00:54:08,083 --> 00:54:10,208
যদি অন্য কেউ এটিকে খারাপভাবে উড়িয়ে দিত,

887
00:54:10,208 --> 00:54:12,708
আমরা এটি প্রথম পাতায় রাখতাম
অনেক দিন আগে

888
00:54:13,875 --> 00:54:14,875
ঠিক আছে।

889
00:54:15,958 --> 00:54:18,500
আপনি এই সঙ্গে চালাতে চান?
আমি তোমার পথে দাঁড়াবো না।

890
00:54:19,042 --> 00:54:21,625
কিন্তু এটা ব্লক আপনার ঘাড়.
বুঝলে?

891
00:54:22,333 --> 00:54:23,375
ঠিক আছে।

892
00:54:26,167 --> 00:54:28,042
[বজ্রধ্বনি]

893
00:54:28,042 --> 00:54:30,875
[লোরেটা] <i>বোস্টন পুলিশ বিভাগ
সবচেয়ে বড় ম্যানহন্ট পরিচালনা করছে</i>

894
00:54:30,875 --> 00:54:32,125
<i>শহরের ইতিহাসে,</i>

895
00:54:32,125 --> 00:54:36,000
এবং তবুও কোন চিহ্ন, কোন পথ নেই,
কোন ট্রিপ আপ সনাক্ত করা হয়নি.

896
00:54:37,167 --> 00:54:41,542
<i>প্রমাণ শেয়ার না করে,
পুলিশ একটি সাধারণ বর্ণকে উপেক্ষা করতে পারে,</i>

897
00:54:41,542 --> 00:54:45,125
<i>একটি অনুপস্থিত লিঙ্ক,
একটি সূত্র যা খুনিকে শনাক্ত করতে পারে

898
00:54:46,000 --> 00:54:48,917
একটি কেন্দ্রীভূত প্রচেষ্টা সেট আপ না হলে
স্ট্র্যাংলারকে ধরতে,

899
00:54:48,917 --> 00:54:52,375
তিনি আজ থেকে যাবে
এক বছর আগে যেমন তিনি করেছিলেন,

900
00:54:52,375 --> 00:54:56,625
একটি মুখহীন, নিরাকার,
নিশ্ছিদ্র জল্লাদ

901
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
পবিত্র বিষ্ঠা.

902
00:55:00,167 --> 00:55:01,750
আগামীকাল আকর্ষণীয় হবে.

903
00:55:06,875 --> 00:55:09,875
জেনে ভালো লাগলো। মজা যখন এটি স্থায়ী হয়.

904
00:55:13,875 --> 00:55:16,583
[টিভিতে নিউজকাস্টার] <i>অ্যাটর্নি জেনারেল
আজ এক সংবাদ সম্মেলনের আয়োজন করে</i>

905
00:55:16,583 --> 00:55:20,333
<i>ঘোষণা করা যে তিনি কমান্ড গ্রহণ করছেন
বোস্টন স্ট্র্যাংলার তদন্তের</i>

906
00:55:20,333 --> 00:55:23,000
<i>একটি সমালোচনামূলক গল্পের পরে
রেকর্ড আমেরিকান <i>তে।</i>

907
00:55:23,000 --> 00:55:25,958
<i>তিনি নিয়োগ করেছেন
ডেপুটি অ্যাটর্নি জেনারেল জন বটমলি</i>

908
00:55:25,958 --> 00:55:28,000
<i>তদন্ত তদারকি করতে।</i>

909
00:55:28,000 --> 00:55:30,250
[রেডিওতে ভাষ্যকার]
<i>বোস্টন পুলিশ বিভাগকে পরামর্শ দেওয়ার জন্য</i>

910
00:55:30,250 --> 00:55:33,583
<i>কোনও পাথর রেখে যাওয়া অযৌক্তিক।</i>

911
00:55:33,583 --> 00:55:35,833
<i>এবং এই সব
কারণ এক দম্পতি মেয়ে সাংবাদিক প্রশ্ন করে</i>

912
00:55:35,833 --> 00:55:37,333
<i>আমাদের পুলিশ বিভাগের প্রমাণপত্র।</i>

913
00:55:37,333 --> 00:55:39,125
- [বিদ্রুপ]
- <i>মানে, তারা কি জানে</i>

914
00:55:39,125 --> 00:55:40,208
<i>পুলিশের কাজ সম্পর্কে?</i>

915
00:55:40,208 --> 00:55:43,750
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

916
00:55:43,750 --> 00:55:46,833
[হাওয়ার চিৎকার]

917
00:56:16,292 --> 00:56:17,333
[হাঁপা]

918
00:56:30,750 --> 00:56:32,750
[বাতাস বাঁশি]

919
00:56:37,500 --> 00:56:38,667
[দীর্ঘশ্বাস]

920
00:57:14,375 --> 00:57:17,375
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

921
00:57:17,375 --> 00:57:18,583
[স্ক্রিন দরজা ঠুং শব্দ]

922
00:57:18,583 --> 00:57:20,667
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

923
00:57:30,292 --> 00:57:32,208
[বাতাস বাঁশি]

924
00:57:33,417 --> 00:57:34,750
- [স্ক্রিন দরজা ঠুং শব্দ]
- [হাঁপা]

925
00:57:38,542 --> 00:57:41,542
[হাঁপা]

926
00:57:49,750 --> 00:57:50,750
[দীর্ঘশ্বাস]

927
00:57:53,042 --> 00:57:54,167
[টমি] এটা কি?

928
00:57:54,167 --> 00:57:55,792
- [লোরেটা] না, এটা স্পর্শ করবেন না!
- [হাঁপা]

929
00:57:57,542 --> 00:57:58,542
বিছানায় ফিরে যান।

930
00:57:59,875 --> 00:58:01,875
[পদক্ষেপ চলমান]

931
00:58:09,667 --> 00:58:10,667
ওহ.

932
00:58:23,917 --> 00:58:25,125
বাড়িতে কেউ এসেছে?

933
00:58:25,125 --> 00:58:29,042
তারা এটি মেইল ​​স্লটে রাখে।
এটা শুধু আমি এবং বাচ্চাদের বাড়িতে ছিল.

934
00:58:29,042 --> 00:58:32,042
আপনি মনে করেন এটি একটি বিকৃত পুলিশ ছিল
বা কিছু বিভ্রান্ত গাধা?

935
00:58:32,042 --> 00:58:34,583
ওয়েল, আমি ঠিক সন্তুষ্ট নই
এটি সম্পর্কে উভয় উপায়ে।

936
00:58:38,292 --> 00:58:39,292
কোথায় যাচ্ছেন?

937
00:58:45,250 --> 00:58:47,625
এখন, তুমি যখন রাখো তখন আমি কিছু বলিনি
কাগজে আমাদের ছবি,

938
00:58:47,625 --> 00:58:50,167
কিন্তু আপনি এবং আমি দুজনেই জানি ওটা কি ছিল।
এটা একটা স্টান্ট ছিল.

939
00:58:50,167 --> 00:58:52,000
- এবং আমি জানি আপনি আপনার কাগজপত্র বিক্রি করতে চান...
- শান্ত হও।

940
00:58:52,000 --> 00:58:53,125
...কিন্তু কোন মূল্যে?

941
00:58:53,125 --> 00:58:55,833
সেখানে একাধিক পাগল আছে,
আর তুমি আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে!

942
00:58:55,833 --> 00:58:57,208
- তুমি এটা বের করো!
- আমি সামলে নেব।

943
00:59:03,042 --> 00:59:05,292
তারা আমাদের ছবি লাগাচ্ছে না
কাগজে আর.

944
00:59:07,792 --> 00:59:08,792
আমার একটা পানীয় দরকার।

945
00:59:11,958 --> 00:59:13,833
আমি কি জানি না
আমি আর কি অনুমিত করছি.

946
00:59:13,833 --> 00:59:15,292
- [জিন] কি সম্পর্কে?
- সবকিছু সম্পর্কে

947
00:59:15,875 --> 00:59:18,167
আপনি জানেন, এটা আমি অর্ধেক করতে পেতে মত
আমি সত্যিই চাই সবকিছু

948
00:59:18,167 --> 00:59:20,417
এবং আমার চারপাশের সবাই
এখনও সংক্ষিপ্ত মনে হয়.

949
00:59:21,958 --> 00:59:23,292
জেমস যথেষ্ট হয়েছে.

950
00:59:23,292 --> 00:59:25,708
এবং আমার-- আমার দরিদ্র বাচ্চারা ভীত।

951
00:59:27,125 --> 00:59:29,708
আপনি জানেন, আমার বেতন চেক অধিকাংশ
এখন বেবিসিটারের কাছে যায়?

952
00:59:30,208 --> 00:59:31,292
কে যত্ন করে?

953
00:59:31,292 --> 00:59:34,250
তুমি নিজেকে পাগল করে তুলবে
সব সময় অন্য সবার জন্য চিন্তা.

954
00:59:34,250 --> 00:59:35,333
[হাসি]

955
00:59:35,333 --> 00:59:38,500
আপনি ক্ষমাপ্রার্থী হতে পারবেন না, সম্পর্কে নয়
আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

956
00:59:39,458 --> 00:59:41,875
আপনি সবকিছু সম্পর্কে এত শান্ত কিভাবে আসেন?

957
00:59:41,875 --> 00:59:44,375
এখন, আপনার বাচ্চা আছে।
এটা আপনার জন্য পাগল হতে হবে.

958
00:59:45,125 --> 00:59:47,500
কিভাবে রাখবে
সবকিছু এত নিয়ন্ত্রণে?

959
00:59:47,500 --> 00:59:49,542
আমার জীবন একটি তিন রিং সার্কাস.

960
00:59:49,542 --> 00:59:52,500
চাকা প্রায় পড়ে গেছে
যেহেতু আমাদের সবচেয়ে ছোট জন্ম হয়েছিল।

961
00:59:53,833 --> 00:59:56,250
তাই, আপনি কি করতে চান
এই গল্প সম্পর্কে?

962
00:59:56,250 --> 00:59:58,250
আপনি নিশ্চিত আপনি এটি চালিয়ে যেতে চান?

963
01:00:02,250 --> 01:00:03,250
[নগদ রেজিস্টার ডিংস]

964
01:00:03,250 --> 01:00:05,167
[গোয়েন্দা]
বোস্টন পুলিশ আমাদের অন্ধকারে রাখছে।

965
01:00:05,167 --> 01:00:07,250
তারা কারো সাথে কথা বলবে না
অন্যান্য বিভাগের।

966
01:00:07,250 --> 01:00:09,167
এবং তারা নিশ্চিত যে আমাদের সাহায্য চায় না।

967
01:00:09,167 --> 01:00:10,708
আপনি যে সঙ্গে রেকর্ড যেতে হবে?

968
01:00:12,958 --> 01:00:15,625
হ্যাঁ। এগিয়ে যান, আমার নাম প্রিন্ট করুন.

969
01:00:16,792 --> 01:00:17,875
এটাও প্রিন্ট করুন।

970
01:00:19,375 --> 01:00:21,375
সপ্তাহ দুয়েক আগে,
আমরা এই লোকটির সম্পর্কে একটি কল পাই,

971
01:00:21,375 --> 01:00:23,500
এই মেয়েদের হয়রানি করছিল
তাদের অ্যাপার্টমেন্টে।

972
01:00:24,083 --> 01:00:26,667
তাহলে বোস্টন শেয়ার করবে না
আমাদের সাথে কোন তথ্য।

973
01:00:28,167 --> 01:00:29,500
তাই আমরা তাকে ছেড়ে দিলাম।

974
01:00:30,583 --> 01:00:33,167
আমি খোঁজ নিতে এসেছি
সে তাদের প্রধান সন্দেহভাজনদের একজন।

975
01:00:34,167 --> 01:00:36,792
আমরা তাকে পেয়েছিলাম, এবং আমরা তাকে চলে যেতে দিয়েছিলাম।

976
01:00:37,667 --> 01:00:38,667
তার নাম কি ছিল?

977
01:00:40,583 --> 01:00:41,750
রেকর্ডের বাইরে...

978
01:00:43,125 --> 01:00:44,417
আলবার্ট ডিসালভো।

979
01:00:45,833 --> 01:00:47,333
কেমব্রিজে সে বিখ্যাত।

980
01:00:49,125 --> 01:00:51,542
- কি জন্য বিখ্যাত?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

981
01:00:51,542 --> 01:00:54,875
নিজেকে অবাঞ্ছিত করে তোলে।

982
01:01:01,417 --> 01:01:03,417
[বকবক]

983
01:01:05,833 --> 01:01:07,833
- ব্রায়ান, কফি?
- ধন্যবাদ।

984
01:01:08,542 --> 01:01:09,542
বলছি, কফি?

985
01:01:09,542 --> 01:01:11,583
[ডেস্ক অফিসার]
ঠিক আছে, কার ফাইল লাগবে?

986
01:01:11,583 --> 01:01:13,042
[লোরেটা] উহ, ডিসালভো।

987
01:01:13,042 --> 01:01:14,875
- কোনটা?
- দুঃখিত?

988
01:01:15,375 --> 01:01:17,500
সব ডিসালভো ভাই
জেল থেকে স্নাতক।

989
01:01:17,500 --> 01:01:19,750
- কোনটা তোমার দরকার?
- আলবার্ট।

990
01:01:19,750 --> 01:01:21,792
- [ডেস্ক অফিসার] পরিসংখ্যান।
- কি, তুমি তাকে চেনো?

991
01:01:21,792 --> 01:01:25,458
কেমব্রিজের প্রতিটি পুলিশ তাকে চেনে।
আল একটি বিশ্বমানের হামাগুড়ি।

992
01:01:26,542 --> 01:01:29,542
শুধু ধর্ষণের অভিযোগে ধরা পড়েছে
মালডেনে।

993
01:01:29,542 --> 01:01:31,208
- সে কি হেফাজতে আছে?
- হ্যাঁ।

994
01:01:31,208 --> 01:01:34,333
তারা তাকে এই মুহূর্তে ব্রিজওয়াটারে তুলেছে।
মজা আছে.

995
01:01:50,375 --> 01:01:54,250
[সার্জেন্ট] ডিসালভোর দুটি অসুবিধা ছিল,
সবুজ মানুষ এবং পরিমাপকারী মানুষ।

996
01:01:54,917 --> 01:01:57,417
তারা তাকে সবুজ মানুষ বলে ডাকত
'কারণ তিনি সবুজ শ্রমিকের পোশাক পরেছিলেন

997
01:01:57,417 --> 01:01:59,417
এবং রক্ষণাবেক্ষণের লোক হিসাবে জাহির করা,

998
01:01:59,417 --> 01:02:02,000
বলুন তার কিছু পরীক্ষা করা দরকার
তাদের অ্যাপার্টমেন্টের ভিতরে।

999
01:02:03,292 --> 01:02:05,625
[লোরেটা]
এবং, উহ, পরিমাপকারী মানুষ সম্পর্কে কি?

1000
01:02:05,625 --> 01:02:08,667
[সার্জেন্ট] আমি জানি না সে কোথায় এসেছে
এই এক সঙ্গে,

1001
01:02:08,667 --> 01:02:11,000
কিন্তু তিনি মডেলিং স্কাউট হওয়ার ভান করতেন।

1002
01:02:11,625 --> 01:02:15,083
এবং তিনি এই মেয়েদের রাজি করাতে চান
যাতে তিনি তাদের পরিমাপ নিতে পারেন।

1003
01:02:16,375 --> 01:02:18,500
তুমি বিশ্বাস করবে না
কত মানুষ তাকে এটা করতে দেয়.

1004
01:02:19,708 --> 01:02:24,250
সে আমাকে বলেছিল আমার একটা সুন্দর ফিগার আছে।
সে বলল তার এজেন্সি আমাকে নিয়োগ দেবে।

1005
01:02:24,250 --> 01:02:27,333
তার শুধু কিছু পরিমাপ নেওয়া দরকার ছিল।

1006
01:02:28,708 --> 01:02:30,375
কিন্তু তার কাছে মাপার টেপ ছিল না।

1007
01:02:32,542 --> 01:02:34,000
সে শুধু তার হাত ব্যবহার করেছে।

1008
01:02:37,292 --> 01:02:38,875
<i>আমি এই ভয়ঙ্কর অনুভূতি পেয়েছি।</i>

1009
01:02:41,083 --> 01:02:42,333
<i>আমার সারা শরীর হিম হয়ে গেছে।</i>

1010
01:02:45,125 --> 01:02:47,125
[গির্জার ঘণ্টা বাজছে]

1011
01:02:53,083 --> 01:02:54,167
[দীর্ঘশ্বাস]

1012
01:02:54,167 --> 01:02:56,250
[বকবক]

1013
01:03:11,625 --> 01:03:13,875
- সোফির প্রতিবেশীর কথা মনে আছে?
- [জিন] মম-হুম।

1014
01:03:13,875 --> 01:03:17,375
ওহ, সে বলল একজন লোক তার অ্যাপার্টমেন্টে এসেছিল
যেদিন সোফিকে হত্যা করা হয়েছিল।

1015
01:03:17,375 --> 01:03:19,708
এখন, প্রথমে তিনি বলেছিলেন যে তিনি সেখানে ছিলেন
অ্যাপার্টমেন্ট আঁকা,

1016
01:03:19,708 --> 01:03:22,042
এবং তারপর তিনি তাকে জিজ্ঞাসা
যদি সে কখনো মডেলিং এর কথা ভাবে।

1017
01:03:23,083 --> 01:03:26,583
গ্রিন ম্যান পিছলে গেল
পরিমাপ মানুষের মধ্যে. এটা ডিসালভো।

1018
01:03:27,708 --> 01:03:28,958
[বকবক]

1019
01:03:28,958 --> 01:03:30,042
[হোস্ট] ডান এই ভাবে.

1020
01:03:34,000 --> 01:03:35,833
আমি মৃত ধরা যাবে না
আপনার সাথে এখন কথা হচ্ছে

1021
01:03:35,833 --> 01:03:38,917
- এটা খারাপ, হাহ?
- না, আমি সিরিয়াস।

1022
01:03:39,750 --> 01:03:43,000
আমাকে যদি স্টেশনে ডাকতে হয়,
তুমি বলছ তুমি আমার বোন স্যালি, ঠিক আছে?

1023
01:03:46,208 --> 01:03:47,667
আমার জন্য তোমার কি আছে?

1024
01:03:56,333 --> 01:03:59,042
- এটা সে না.
- আচ্ছা, এটা তাকে হতে হবে. দেখ--

1025
01:03:59,042 --> 01:04:02,000
মানে সোফির প্রতিবেশী মো
তিনি অ্যাপার্টমেন্ট রং করতে এসেছিলেন,

1026
01:04:02,000 --> 01:04:04,667
কিন্তু তারপর তিনি স্খলিত
এবং মডেলিং সম্পর্কে তার সাথে কথা বলা শুরু.

1027
01:04:04,667 --> 01:04:07,792
আমি বলতে চাচ্ছি, যে দুটি কনস হয়
ডিসালভো এর জন্য বিখ্যাত।

1028
01:04:07,792 --> 01:04:11,875
আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে ডিসালভোতে কাজ করেছি।
আমি এটার জন্য তাকে ভালবাসতাম. এটা তিনি না.

1029
01:04:12,708 --> 01:04:13,792
কি আপনি এত নিশ্চিত করে তোলে?

1030
01:04:13,792 --> 01:04:16,042
তিনি কারাগারে ছিলেন
প্রথম ছয় খুনের জন্য,

1031
01:04:16,042 --> 01:04:18,125
বের হয় নি
সোফি নিহত হওয়ার পর পর্যন্ত।

1032
01:04:19,000 --> 01:04:21,500
যে কেউ সেই মহিলার অ্যাপার্টমেন্টে ছিল
ডিসালভো ছিলেন না।

1033
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
[দীর্ঘশ্বাস]

1034
01:04:24,000 --> 01:04:28,000
আপনি এখন কি অনুভব করছেন,
এটা আমার জন্য প্রতিদিন।

1035
01:04:29,875 --> 01:04:32,500
আপনি কত মানুষ জানেন
আমি কি খরগোশের গর্তে নেমে গেছি?

1036
01:04:33,000 --> 01:04:34,750
এই মামলার সাথে প্রতিবারই এটি একটি ডেড-এন্ড।

1037
01:04:34,750 --> 01:04:36,458
আপনি কিছুতে আপনার দাঁত পেতে

1038
01:04:36,458 --> 01:04:39,833
এবং তারপর আপনার নীচে তিন এ পড়ে
সকালে, এবং আপনি কিছুই পাননি।

1039
01:04:42,083 --> 01:04:43,917
আর যখন আমি নিজেকে পাগল করে তুলছি...

1040
01:04:47,917 --> 01:04:49,417
সে কোথাও আছে...

1041
01:04:52,083 --> 01:04:53,250
আমাদের দেখে হাসছে

1042
01:04:57,667 --> 01:04:59,042
[বজ্রধ্বনি]

1043
01:04:59,042 --> 01:05:01,125
[বৃষ্টির আড্ডা]

1044
01:05:08,458 --> 01:05:09,708
[দীর্ঘশ্বাস]

1045
01:05:20,667 --> 01:05:22,667
[বৃষ্টি অব্যাহত]

1046
01:05:30,125 --> 01:05:32,125
[বকবক]

1047
01:05:39,375 --> 01:05:41,042
আপনি এখনও DeSalvo আটকে?

1048
01:05:41,625 --> 01:05:43,292
সবকিছু তার সাথে সারিবদ্ধ।

1049
01:05:43,292 --> 01:05:45,625
তার ইতিহাস,
অপরাধের অগ্রগতি, সবকিছু।

1050
01:05:45,625 --> 01:05:48,708
[জিন] তিনি যেখানে ছিলেন সেই অংশটি ছাড়া
প্রথম ছয় খুনের জন্য কারাগারে।

1051
01:05:52,708 --> 01:05:54,583
আপনি কি প্রকৃত রিলিজের রেকর্ড দেখেছেন?

1052
01:06:18,542 --> 01:06:19,708
[দীর্ঘশ্বাস]

1053
01:06:26,542 --> 01:06:27,625
[দীর্ঘশ্বাস]

1054
01:06:31,250 --> 01:06:32,292
[দীর্ঘশ্বাস]

1055
01:06:42,625 --> 01:06:43,625
এই দেখুন.

1056
01:06:49,292 --> 01:06:50,542
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1057
01:06:50,542 --> 01:06:53,125
ডিসালভো বিচারকের কাছে আবেদন করেন
তাড়াতাড়ি মুক্তির জন্য।

1058
01:06:53,125 --> 01:06:55,208
তিনি বলেন, তাকে ফিরে আসতে হবে
তার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের কাছে।

1059
01:06:55,958 --> 01:06:57,792
ভালো আচরণের জন্য বিচারক তাকে ছেড়ে দেন।

1060
01:06:57,792 --> 01:06:59,667
তাহলে কি তিনি সময়মতো আউট ছিলেন?

1061
01:06:59,667 --> 01:07:01,417
প্রথম খুনের দুই মাস আগে।

1062
01:07:05,542 --> 01:07:09,542
33 বছর বয়সী দুই সন্তানের বাবা
প্রধান সন্দেহভাজন হিসেবে বিবেচিত হয়

1063
01:07:09,542 --> 01:07:11,625
<i>বোস্টন স্ট্র্যাংলার মামলায়।</i>

1064
01:07:11,625 --> 01:07:14,625
<i>সন্দেহকারী বর্তমানে বন্দী
একটি রাষ্ট্রীয় মানসিক হাসপাতালে</i>

1065
01:07:14,625 --> 01:07:17,667
<i>একজন মহিলাকে লাঞ্ছিত করার অভিযোগে
গত ডিসেম্বর।</i>

1066
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
আমরা মার খেয়েছি।

1067
01:07:26,417 --> 01:07:28,333
[লোরেটা] এফ লি বেইলি কে?

1068
01:07:28,333 --> 01:07:31,542
একজন হটশট প্রতিরক্ষা আইনজীবী।
সেই প্রেস হাউন্ডদের একজন।

1069
01:07:31,542 --> 01:07:34,083
কিভাবে নরক ডিসালভো করেছে
একটি হটশট আইনজীবী পেতে?

1070
01:07:34,083 --> 01:07:37,167
আমি জানি না
তুমি চাও আমি তোমার জন্য তোমার কাজ করতে যাই?

1071
01:07:39,542 --> 01:07:41,542
[বকবক]

1072
01:07:44,958 --> 01:07:46,292
আজ রাতে ডকেটে কি আছে?

1073
01:07:47,000 --> 01:07:49,042
[লোরেটা] আমি একটি গল্প লিখছি
কিভাবে আলবার্ট ডিসালভো সম্পর্কে

1074
01:07:49,042 --> 01:07:50,792
একটি উচ্চ মূল্যের প্রতিরক্ষা আইনজীবী পেয়েছিলাম.

1075
01:07:52,167 --> 01:07:55,083
পরিচিত কেউ হবে
তদন্ত যত্ন নিয়ে মন্তব্য করবেন?

1076
01:07:56,500 --> 01:07:57,542
না.

1077
01:07:57,542 --> 01:07:59,500
[লোরেটা] তাই, কি হয়েছে
তুমি তাকে প্রশ্ন করতে গেলে?

1078
01:07:59,500 --> 01:08:00,792
[পাখি কাতরাচ্ছে]

1079
01:08:00,792 --> 01:08:04,125
[জিম] <i>বেইলি প্রথমে তাকে পেয়েছিলেন।
আমাদের তার সাক্ষাৎকার নিতে দেবে না

1080
01:08:06,042 --> 01:08:09,375
<i>তাই, আমি সোফি ক্লার্কের প্রতিবেশীকে নিয়ে এসেছি
আইডি ডিসালভোতে৷</i>

1081
01:08:37,458 --> 01:08:38,708
সে তাকে চিনতে পারেনি?

1082
01:08:38,708 --> 01:08:41,667
সে শুধু তাকে চিনতে পারেনি,
সে অন্য কাউকে আইডি করেছে।

1083
01:08:41,667 --> 01:08:42,792
WHO?

1084
01:08:42,792 --> 01:08:44,500
জর্জ নাসার।

1085
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
<i>একজন গ্যাস স্টেশন পরিচারিকাকে হত্যা করেছে
ডাকাতির সময়।</i>

1086
01:08:53,750 --> 01:08:57,833
বাস্তব কাজের টুকরা.
প্রতিভাধর আইকিউ সহ সিজোফ্রেনিক।

1087
01:08:57,833 --> 01:08:59,250
আর?

1088
01:08:59,875 --> 01:09:03,833
এটা তিনি না.
এক বছরের বেশি সময় ধরে হেফাজতে ছিলেন।

1089
01:09:07,333 --> 01:09:10,333
[প্রতিবেদকরা চিৎকার করছে]

1090
01:09:11,417 --> 01:09:13,500
[বেইলি] মানুষ শ্বাস নিতে পারে
আজ রাতে স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস।

1091
01:09:13,500 --> 01:09:15,292
বোস্টন স্ট্র্যাংলারের ক্যারিয়ার
শেষ

1092
01:09:15,292 --> 01:09:18,375
- [প্রতিবেদক 1] এটা কি সত্য মিঃ বেইলি?
- [প্রতিবেদক 2] তিনি সত্য বলছেন?

1093
01:09:18,375 --> 01:09:21,792
[বেইলি] আমি পাঁচটি বিবরণ পেয়েছি
শুধু খুনিই জানতে পারে।

1094
01:09:21,792 --> 01:09:23,500
যখন আমি ডিসালভোকে জিজ্ঞাসা করলাম,
সে পাঁচে পাঁচে গেল।

1095
01:09:23,500 --> 01:09:24,958
[প্রতিবেদক 3] মিঃ বেইলি!

1096
01:09:24,958 --> 01:09:29,042
যখন আপনি অনেক জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন
আমার আছে, আপনি বাজে কথার জন্য কান তৈরি করুন।

1097
01:09:29,042 --> 01:09:30,500
[প্রতিবেদক হাসছেন]

1098
01:09:30,500 --> 01:09:32,792
এবং আইন প্রয়োগকারী ছিল
এই প্রক্রিয়ার একটি অংশ?

1099
01:09:34,917 --> 01:09:36,625
আমি এখন এই সব বলতে যাচ্ছি.

1100
01:09:37,542 --> 01:09:40,750
আমরা এখনও তার স্বীকারোক্তি নিয়ে আলোচনা করছি।
যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন.

1101
01:09:40,750 --> 01:09:43,250
- [শাটার ক্লিক]
- [প্রতিবেদকরা চিৎকার করছে]

1102
01:09:43,250 --> 01:09:44,667
[প্রতিবেদক 4] তিনি কি স্বীকার করবেন?

1103
01:09:52,792 --> 01:09:54,292
[নিচে] এই জন বটমলি.

1104
01:09:55,833 --> 01:09:58,833
তারিখটি ফেব্রুয়ারি 14, 1964।

1105
01:10:00,667 --> 01:10:03,667
অ্যালবার্ট, আপনার পুরো নাম বলুন।

1106
01:10:08,417 --> 01:10:10,083
আলবার্ট হেনরি ডিসালভো।

1107
01:10:12,500 --> 01:10:14,958
[নীচে] মিঃ ডিসালভো, আমরা আজ এখানে আছি

1108
01:10:14,958 --> 01:10:19,458
কারণ আপনি স্বীকার করতে চান
সমস্ত 13 বোস্টন স্ট্র্যাংলার হত্যাকাণ্ডের জন্য.

1109
01:10:19,458 --> 01:10:20,542
এটা কি সঠিক?

1110
01:10:20,542 --> 01:10:21,833
হ্যাঁ।

1111
01:10:23,917 --> 01:10:25,667
আপনার প্রথম শিকার সম্পর্কে বলুন.

1112
01:10:27,500 --> 01:10:29,417
আপনি কিভাবে আনা স্লেজার বাছাই করেছেন?

1113
01:10:30,500 --> 01:10:32,375
আমি তাকে আগাম বাছাই করিনি।

1114
01:10:32,375 --> 01:10:34,833
পার্কিং স্পট ছিল
বাড়ির সামনে।

1115
01:10:34,833 --> 01:10:38,333
যদি জায়গা না থাকত,
আমি তাকে পেতাম না.

1116
01:10:40,167 --> 01:10:42,333
[নীচে] আলবার্ট,
সে কি রঙের পোশাক পরেছিল?

1117
01:10:43,250 --> 01:10:44,542
[দেসালভো] হলুদ।

1118
01:10:46,750 --> 01:10:48,250
DeSalvo সম্পর্কে শুনেছেন?

1119
01:10:48,250 --> 01:10:49,708
না। কি?

1120
01:10:49,708 --> 01:10:52,500
তারা বটমলি পাঠিয়েছে
গত রাতে তার স্বীকারোক্তি নিতে.

1121
01:10:52,500 --> 01:10:55,000
বটমলি পাঁচ ঘণ্টা ধরে তার সাক্ষাৎকার নেন।

1122
01:10:55,000 --> 01:10:55,958
আর?

1123
01:10:55,958 --> 01:10:58,083
কেউ জানে না। সে একটা কথাও বলে নি।

1124
01:11:08,917 --> 01:11:10,167
আমি একটি কথা বলতে পারি, দয়া করে?

1125
01:11:12,875 --> 01:11:14,125
আমি ধরব।

1126
01:11:16,542 --> 01:11:18,208
ডিসালভোর সাথে কী হচ্ছে?

1127
01:11:18,208 --> 01:11:19,792
কিছুই না।

1128
01:11:19,792 --> 01:11:21,958
যদি সে স্বীকার করে,
কেন তারা তাকে অভিযুক্ত করেনি?

1129
01:11:22,625 --> 01:11:25,417
বেইলি আপনি বলছি ব্যবহার
অ্যাটর্নি জেনারেলকে চাপ দিতে,

1130
01:11:25,417 --> 01:11:28,125
এবং তারপর তিনি একটি শর্ত সেট
ডিসালভোর স্বীকারোক্তির জন্য।

1131
01:11:28,958 --> 01:11:31,583
- হ্যাঁ, এবং এটা কি?
- তাদের আদালতে এটি ব্যবহার করার অনুমতি নেই।

1132
01:11:32,667 --> 01:11:33,833
তারা তাতে রাজি হয়নি।

1133
01:11:33,833 --> 01:11:37,542
তাদের কোনো পছন্দ ছিল না
আপনি প্রথম পাতায় DeSalvo রাখার পরে.

1134
01:11:37,542 --> 01:11:40,750
কিন্তু তারা মনে করে জীবন পেতে পারে
ধর্ষণের অভিযোগে।

1135
01:11:40,750 --> 01:11:43,750
এবং তারা সত্যকে উপেক্ষা করবে
যে ১৩ জন নারীকে হত্যা করা হয়েছে?

1136
01:11:45,042 --> 01:11:46,125
আমি সব পেয়েছিলাম.

1137
01:11:47,500 --> 01:11:51,083
এবং আমি এমনকি না
তোমাকে এখনো পাঞ্চ লাইন বলেছি।

1138
01:11:51,083 --> 01:11:53,167
আপনি জানেন কিভাবে বেইলি'র বেতন পাচ্ছেন?

1139
01:11:53,750 --> 01:11:56,333
তিনি ডিসালভোকে পাঁচ অঙ্কের বইয়ের চুক্তি পেয়েছিলেন।

1140
01:11:57,083 --> 01:11:59,667
বোস্টন স্ট্র্যাংলারের কাছ থেকে সব কথা।

1141
01:12:02,167 --> 01:12:04,083
সবাই চায় এটা শেষ হোক।

1142
01:12:07,542 --> 01:12:10,208
[পদচিহ্ন চলে যাচ্ছে]

1143
01:12:16,708 --> 01:12:18,333
[লোরেটা]
তারা তাদের হাত ধুয়ে ফেলছে,

1144
01:12:18,333 --> 01:12:20,667
এবং সেই শিরোনামটি আপনি চালাতে চলেছেন
তাদের জন্য এটা সহজ করে তোলে।

1145
01:12:20,667 --> 01:12:23,250
চলো।
খুন থেমে গেল। লোকটা জেলে।

1146
01:12:23,250 --> 01:12:24,458
তুমি আর কি চাও?

1147
01:12:24,458 --> 01:12:27,458
তারা সবচেয়ে বড় তদন্তকে ফাঁকি দিয়েছে
শহরের ইতিহাসে,

1148
01:12:27,458 --> 01:12:29,458
এবং আপনি শুধু তাদের করতে যাচ্ছেন
পাটি অধীনে এটি ঝাড়ু.

1149
01:12:29,458 --> 01:12:32,458
ওহ, এসো, লরেটা।
আজ তুমি আমাকে কতটা কষ্ট দেবে?

1150
01:12:32,458 --> 01:12:34,083
ভাল, স্পষ্টতই যথেষ্ট নয়।

1151
01:12:34,083 --> 01:12:37,083
এখান থেকে যাও। শুধু সপ্তাহের ছুটি নিন।

1152
01:12:37,083 --> 01:12:39,583
- আমি সপ্তাহের ছুটি নিচ্ছি না।
- আমি জিজ্ঞেস করছি না।

1153
01:12:39,583 --> 01:12:42,708
পুলিশ তাতে হাত ধুয়ে নিচ্ছে,
এবং আপনি আমাদের এগিয়ে যেতে আশা করেন।

1154
01:12:42,708 --> 01:12:44,917
- লরেটা।
- আমরা এটা করছি না.

1155
01:12:45,500 --> 01:12:47,000
আমি একটি নতুন অ্যাসাইনমেন্ট নিলাম.

1156
01:12:48,625 --> 01:12:49,833
আপনি আমার সঙ্গে মজা করতে হবে.

1157
01:12:53,333 --> 01:12:56,208
আপনি ছুরি দেখতে পাবেন না
আপনাদের সাথে মানুষ।

1158
01:12:56,208 --> 01:12:59,375
এটা পেঁচানো না. যদি থাকে
আরেকটা খুন, আমি সব ফেলে দেব।

1159
01:12:59,375 --> 01:13:01,708
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা খবর কভার করি।
আমরা এটা করতে না.

1160
01:13:07,125 --> 01:13:09,292
[পদচিহ্ন চলে যাচ্ছে]

1161
01:13:09,292 --> 01:13:11,375
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

1162
01:13:20,833 --> 01:13:21,917
জায়গাটা সুন্দর লাগছে।

1163
01:13:21,917 --> 01:13:24,583
[বেভারলির পিতামাতা]
ওহ. সূর্যের আলো সবসময় সাহায্য করে। [হাসি]

1164
01:13:26,042 --> 01:13:29,875
আপনার গল্প পড়েছি। আপনি মনে করেন
তারা অবশেষে তাকে চার্জ করতে যাচ্ছে?

1165
01:13:32,750 --> 01:13:34,333
[দীর্ঘশ্বাস] আহ, হ্যাঁ.

1166
01:13:37,375 --> 01:13:39,375
যে বিষয়ে আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই.

1167
01:13:40,792 --> 01:13:43,292
একটা গল্প হবে
আগামীকাল কাগজপত্রে।

1168
01:13:46,167 --> 01:13:49,667
তারা অ্যালবার্টকে চার্জ করবে না
বেভারলির হত্যার সাথে।

1169
01:13:50,458 --> 01:13:52,000
অথবা সে জন্য খুনের কোনো ঘটনা।

1170
01:13:54,250 --> 01:13:56,333
আমি বুঝতে পারছি না। যদি সে স্বীকার করে...

1171
01:13:58,333 --> 01:14:03,667
তারা তার আইনজীবীর সাথে একটি চুক্তি করেছে, এবং
তারা আদালতে তার স্বীকারোক্তি ব্যবহার করতে পারে না।

1172
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
তবে তার বিরুদ্ধে অন্য অভিযোগ রয়েছে।

1173
01:14:06,875 --> 01:14:10,083
এবং-- এবং তারা নিশ্চিত করবে
যাতে সে কখনই জেল থেকে বের হয় না।

1174
01:14:10,083 --> 01:14:12,000
[বেভারলির পিতামাতা]
কিন্তু আমার মেয়ের কি হবে?

1175
01:14:13,458 --> 01:14:16,792
এটা ঠিক না
শুধু এই মত তার উপর ছেড়ে দিতে.

1176
01:14:18,042 --> 01:14:19,375
কিভাবে তারা এটা করতে পারে?

1177
01:14:23,167 --> 01:14:27,333
[টিভিতে অভিনেতা 1] <i>মূল্য £20,000।
ইংরেজি পাউন্ড স্টার্লিং।</i>

1178
01:14:28,167 --> 01:14:31,917
- [টিভিতে অভিনেতা 2] <i>20,000 পাউন্ড?</i>
- [অভিনেতা 1] <i>আমার প্রস্তাব দেওয়ার আগে,</i>

1179
01:14:31,917 --> 01:14:35,250
<i>আমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি যেন একটি শব্দও শ্বাস না নেওয়ার জন্য
আপনার প্রধান ব্যতীত অন্য কারো কাছে

1180
01:14:36,125 --> 01:14:38,208
<i>আমার জীবন আপনার বিবেচনার উপর নির্ভর করবে।</i>

1181
01:14:38,917 --> 01:14:40,417
আরে, বাচ্চারা ঘুমাচ্ছে?

1182
01:14:41,667 --> 01:14:42,833
[লোরেটার স্বামী] হ্যাঁ।

1183
01:14:45,250 --> 01:14:46,583
[অভিনেতা 2] <i>আপনার প্রস্তাব জানান।</i>

1184
01:14:47,250 --> 01:14:48,250
[অভিনেতা 1] <i>খুব ভাল।</i>

1185
01:14:49,417 --> 01:14:53,667
<i>সাতটি ব্রিটিশ নথি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ
সবচেয়ে গোপন আমার দখলে এসেছে।</i>

1186
01:14:54,500 --> 01:14:57,750
<i>সামরিক এবং রাজনৈতিক নথি
আপনার সরকারের কাছে অত্যন্ত মূল্যবান।</i>

1187
01:14:58,500 --> 01:14:59,500
<i>আমি বিক্রি করতে প্রস্তুত।</i>

1188
01:16:13,625 --> 01:16:16,292
[প্রেরণকারী] <i>আমাদের একজন সম্ভাব্য অনুপ্রবেশকারী আছে
ওক টাওয়ার অ্যাপার্টমেন্টে।</i>

1189
01:16:19,458 --> 01:16:20,875
একষট্টি, বুঝেছি।

1190
01:16:23,000 --> 01:16:24,917
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

1191
01:16:24,917 --> 01:16:26,375
[টায়ার চিৎকার করছে]

1192
01:16:28,458 --> 01:16:30,500
[চাবিগুলো ঝনঝন করে]

1193
01:16:30,500 --> 01:16:33,042
[কোথাও দৌড়াতে নেই (কোথাও লুকাতে নেই)
টিভিতে বাজছে]

1194
01:16:33,042 --> 01:16:34,125
[টিকেটল শিস বাজানো]

1195
01:16:34,125 --> 01:16:35,958
<i>চালানোর কোথাও নেই ♪</i>

1196
01:16:35,958 --> 01:16:38,708
<i>তোমার কাছ থেকে লুকানোর কোথাও নেই ♪</i>

1197
01:16:45,750 --> 01:16:46,917
[গোয়েন্দা] রাজ্য পুলিশ!

1198
01:16:47,708 --> 01:16:50,042
[টিভিতে গান চলছে]

1199
01:16:55,000 --> 01:16:56,417
[ফোন বেজে ওঠে]

1200
01:16:56,417 --> 01:16:57,542
হ্যাঁ?

1201
01:16:57,542 --> 01:16:58,958
[গোয়েন্দা] <i>লোরেটা ম্যাকলাফলিন।</i>

1202
01:16:58,958 --> 01:17:00,042
কথা বলছি। এই কে?

1203
01:17:00,042 --> 01:17:02,625
গোয়েন্দা ডিলাইন, মিশিগান রাজ্য পুলিশ।

1204
01:17:02,625 --> 01:17:07,542
আপনি সচেতন কিনা আমি জানি না, কিন্তু আমরা ছিল
অ্যান আর্বরের কাছে ছয় নারীকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়েছে।

1205
01:17:07,542 --> 01:17:08,625
এটা কখন ছিল?

1206
01:17:08,625 --> 01:17:10,750
আমরা গত রাতে ষষ্ঠ শিকার খুঁজে পেয়েছি.

1207
01:17:11,542 --> 01:17:14,083
ওহ, তুমি বলেছিলে ওদের শ্বাসরোধ করা হয়েছে।
সাধারণ অন্য কিছু?

1208
01:17:14,083 --> 01:17:18,542
সব অপরাধ দৃশ্য কাছাকাছি ছিল অভিশাপ
বোস্টন স্ট্র্যাংলারের মতো।

1209
01:17:18,542 --> 01:17:19,792
<i>আমি আপনার গল্প পড়েছি।</i>

1210
01:17:19,792 --> 01:17:22,750
আমি মনে করি এটা বলা নিরাপদ
যে আপনি মামলার একজন বিশেষজ্ঞ।

1211
01:17:22,750 --> 01:17:28,333
তাই, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম, আপনি এখনও কি?
মনে করেন যে আলবার্ট ডিসালভো সেই লোক?</i>

1212
01:17:41,500 --> 01:17:42,583
আপনি কি করছেন?

1213
01:17:45,167 --> 01:17:47,167
আপনি কি মনে করেন
আপনি সেখানে খুঁজে বের করতে যাচ্ছেন?

1214
01:17:53,708 --> 01:17:57,292
এটা কখন থামবে, লরেটা?
তুমি কবে এটা ছেড়ে দেবে?

1215
01:18:09,917 --> 01:18:10,917
সাবধান, আপনি হবে?

1216
01:18:15,083 --> 01:18:17,083
[পদচিহ্ন চলে যাচ্ছে]

1217
01:18:50,292 --> 01:18:54,458
ধন্যবাদ তো, ওহ, আপনি কি কোন সন্দেহভাজন পেয়েছেন?

1218
01:18:55,042 --> 01:18:57,583
যদি করতাম,
আমি একজন প্রতিবেদককে বলবো না।

1219
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
রেকর্ডের বাইরে।

1220
01:18:59,167 --> 01:19:01,542
রেকর্ডের বাইরে,
আমি একজন প্রতিবেদককে বলবো না।

1221
01:19:01,542 --> 01:19:05,000
অনেক কষ্ট থেকে বাঁচাতে পারতেন
আপনি যদি প্রথম কল করতেন।

1222
01:19:05,000 --> 01:19:09,125
আচ্ছা, মামলার ফাইলগুলো কেমন?
একটু দেখে নিলে মনে হয়?

1223
01:19:10,125 --> 01:19:13,958
কত পুলিশ আপনাকে দেখতে দেয়
খোলা কেস ফাইল এ?

1224
01:19:14,625 --> 01:19:15,625
অনেক নয়।

1225
01:19:17,542 --> 01:19:18,750
[ডিলাইন গ্র্যান্টস]

1226
01:19:20,875 --> 01:19:22,042
[ডিলাইন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1227
01:19:37,167 --> 01:19:38,500
[ডিলাইন] আপনি 20 মিনিট পেয়েছেন।

1228
01:19:43,542 --> 01:19:45,792
[দীর্ঘশ্বাস]

1229
01:19:58,125 --> 01:19:59,375
[দীর্ঘশ্বাস]

1230
01:20:11,125 --> 01:20:12,583
[রেডিওতে আবহাওয়াবিদ] <i>...এছাড়াও বরফের মতো।</i>

1231
01:20:12,583 --> 01:20:15,292
<i>আমাদের বেশ কিছুটা হবে,
সর্বশেষ পূর্বাভাস অনুযায়ী।</i>

1232
01:20:15,292 --> 01:20:17,708
<i>মনে হচ্ছে আমাদের তুষারপাত হবে
রাতারাতি চলছে।</i>

1233
01:20:17,708 --> 01:20:22,042
<i>আমরা অন্তত আরও কিছু আশা করতে পারি
ইঞ্চি পরের দিন শেষ হবে।</i>

1234
01:20:22,042 --> 01:20:24,625
<i>তারপর, আগামীকাল রাতে পরিষ্কার করা হচ্ছে,
বেশিরভাগই হচ্ছে...</i>

1235
01:20:24,625 --> 01:20:26,542
[ডিলাইন] ওয়েল, আমি যে প্রশংসা করি.

1236
01:20:27,958 --> 01:20:28,958
হ্যাঁ।

1237
01:20:29,833 --> 01:20:31,250
আমি আপনাকে ফিরে কল করতে হবে.

1238
01:20:31,917 --> 01:20:34,542
ড্যানিয়েল মার্শের প্রাক্তন বান্ধবীকে হত্যা করা হয়েছে
বোস্টন স্ট্র্যাংলার দ্বারা।

1239
01:20:34,542 --> 01:20:37,958
সে খুনের জন্য আমার প্রিয় সন্দেহভাজন ছিল,
এবং তিনি এখানে অ্যান আর্বারে আছেন।

1240
01:20:37,958 --> 01:20:39,083
তোমার কি সিট থাকবে না?

1241
01:20:41,000 --> 01:20:45,958
রেকর্ডের বাইরে,
সে এখন আমাদের প্রধান সন্দেহভাজন।

1242
01:20:45,958 --> 01:20:48,250
আপনি বোস্টন থেকে দ্বিতীয় ব্যক্তি
তাকে রিপোর্ট করতে।

1243
01:20:48,250 --> 01:20:49,833
আপনি কি তাকে চার্জ করবেন?

1244
01:20:49,833 --> 01:20:51,125
[ডিলাইন] আমাদের কাছে এখনও যথেষ্ট নেই।

1245
01:20:51,125 --> 01:20:52,750
আগে কিছু বললে না কেন?

1246
01:20:52,750 --> 01:20:54,875
কারণ আমরা নেই
এই কথোপকথন।

1247
01:20:54,875 --> 01:20:56,583
তাকে রিপোর্ট করা অন্য ব্যক্তি কে ছিল?

1248
01:20:56,583 --> 01:20:59,125
ব্রিজওয়াটার থেকে মেডিকেল ডিরেক্টর ডা.

1249
01:20:59,125 --> 01:21:00,750
উহ, ডাঃ রবে প্লিজ।

1250
01:21:00,750 --> 01:21:02,000
[অপারেটর] <i>ধরুন, অনুগ্রহ করে।</i>

1251
01:21:03,792 --> 01:21:04,792
[রোবে] <i>হ্যালো?</i>

1252
01:21:04,792 --> 01:21:07,292
উহ, লরেটা ম্যাকলাফলিন
সাথে <i>রেকর্ড আমেরিকান</i>।

1253
01:21:08,458 --> 01:21:09,667
<i>আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?</i>

1254
01:21:11,250 --> 01:21:12,250
উহ...

1255
01:21:12,958 --> 01:21:15,875
কেন আপনি ড্যানিয়েল মার্শ রিপোর্ট
মিশিগান রাজ্য পুলিশের কাছে?

1256
01:21:16,500 --> 01:21:19,000
<i>আমি দুঃখিত।
আমি আমার রোগীদের একজন নিয়ে আলোচনা করতে পারি না

1257
01:21:19,542 --> 01:21:20,875
তিনি কি আপনার রোগী ছিলেন?

1258
01:21:20,875 --> 01:21:22,250
<i>হ্যাঁ।</i>

1259
01:21:22,250 --> 01:21:23,500
ব্রিজওয়াটারে?

1260
01:21:24,083 --> 01:21:26,083
<i>আচ্ছা, হ্যাঁ। সেখানেই আমার রোগীরা।</i>

1261
01:21:27,167 --> 01:21:28,958
<i>আর কিছু আছে কি?
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?</i>

1262
01:21:30,250 --> 01:21:31,583
না। ধন্যবাদ।

1263
01:21:36,042 --> 01:21:37,375
[লাইন রিং]

1264
01:21:37,375 --> 01:21:38,458
[জিন] <i>হ্যালো?</i>

1265
01:21:38,458 --> 01:21:39,833
আমি আপনাকে একটি পক্ষে কল করতে হবে.

1266
01:21:39,833 --> 01:21:41,417
<i>আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার সাথে কথা বলছ না।</i>

1267
01:21:41,417 --> 01:21:42,500
আমি না.

1268
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
<i>ঠিক আছে, কি?</i>

1269
01:21:50,167 --> 01:21:52,250
আমি জিন কোল, ডেব ম্যাকনাল্টি আমাকে অপেক্ষা করছে।

1270
01:21:54,625 --> 01:21:57,208
দ্রুত হও। আমি আজ রাতে বরখাস্ত হতে চাই না.

1271
01:22:01,500 --> 01:22:04,042
[বিড়বিড় করে]

1272
01:22:11,458 --> 01:22:14,000
তাকে গ্রেফতার করা হয়
তার বান্ধবীকে লাঞ্ছিত করার জন্য।

1273
01:22:14,000 --> 01:22:17,208
ডাঃ রবে তাকে ব্রিজওয়াটারে মূল্যায়ন করেন
এবং তাকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করেছিল।

1274
01:22:17,208 --> 01:22:18,875
[লোরেটা] <i>সে কি ডিসালভোর সাথে ওভারল্যাপ করেছিল?</i>

1275
01:22:18,875 --> 01:22:22,125
তারা সেখানে একসাথে ছিল
একই ওয়ার্ডে তিন মাস।

1276
01:22:23,208 --> 01:22:24,417
[নক করা]

1277
01:22:25,917 --> 01:22:28,708
[ডিলাইন]
ড্যানিয়েল মার্শ, আমরা জানি আপনি সেখানে আছেন!

1278
01:22:31,250 --> 01:22:33,708
হাত উপরে রেখে বেরিয়ে এসো!

1279
01:22:33,708 --> 01:22:35,792
[ফ্লোরবোর্ডগুলো চিকচিক করছে]

1280
01:23:16,458 --> 01:23:21,125
ঠিক আছে, ড্যানিয়েল. শুধু লিখুন
যেখানে আপনি এই প্রতিটি দিন ছিল.

1281
01:23:29,292 --> 01:23:31,042
শুধু প্রশ্নের উত্তর দাও, ড্যানিয়েল।

1282
01:23:33,125 --> 01:23:36,375
কোথায় ছিলে
কখন এই নারীদের হত্যা করা হয়েছিল?

1283
01:23:37,250 --> 01:23:40,500
আমি বোস্টনে স্কুলে যাচ্ছিলাম।
আপনি যে জানেন.

1284
01:23:42,667 --> 01:23:44,250
ব্রিজওয়াটার সম্পর্কে কি?

1285
01:23:45,208 --> 01:23:48,792
আপনি কখনও যে কোনো সময় ব্যয়
আলবার্ট ডিসালভোর সাথে?

1286
01:23:50,875 --> 01:23:52,292
আপনি কি আমাকে চার্জ করছেন?

1287
01:23:52,292 --> 01:23:54,458
শুধু ফাকিং প্রশ্নের উত্তর দাও, ড্যানিয়েল।

1288
01:23:54,458 --> 01:23:57,250
আপনি যদি আমার কাছ থেকে চার্জ না করেন,
আমি চলে যেতে চাই

1289
01:23:57,250 --> 01:23:58,333
আপনি চলে যেতে চান?

1290
01:23:59,667 --> 01:24:03,667
সেখানে এক ডজন সাংবাদিক আছে
যে শুধু বন্ধ করা হয়েছে. এগিয়ে যান।

1291
01:24:05,208 --> 01:24:11,375
তারা যদি কাগজে আমার নাম দেয়,
আমি অন্য কোথাও শুরু করব।

1292
01:24:14,000 --> 01:24:17,000
[প্রতিবেদকরা চিৎকার করছে]

1293
01:24:28,208 --> 01:24:29,292
[গাড়ির দরজা খোলে]

1294
01:24:40,833 --> 01:24:42,125
[ফোনে অফিসার] <i>হত্যা।</i>

1295
01:24:42,125 --> 01:24:44,958
উহ, গোয়েন্দা কনলি, দয়া করে।
এটা তার বোন স্যালি।

1296
01:24:45,667 --> 01:24:48,167
<i>লোরেটা, সে ছেড়ে দিয়েছে। তাকে বাড়িতে চেষ্টা করুন।</i>

1297
01:24:48,167 --> 01:24:49,250
[লাইন ক্লিক]

1298
01:24:55,083 --> 01:24:57,917
[পরীক্ষক] আপনি তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছেন, 13টি।

1299
01:24:59,042 --> 01:25:01,542
এটা স্বীকার করুন. এটা স্বীকার করুন!

1300
01:25:02,208 --> 01:25:03,208
আমি করেছি।

1301
01:25:05,125 --> 01:25:07,125
আমি করেছি। আমি করেছি।

1302
01:25:07,958 --> 01:25:08,958
[পরিচালক] কাট!

1303
01:25:08,958 --> 01:25:10,458
[ঘণ্টা বাজছে]

1304
01:25:10,458 --> 01:25:13,292
[পরিচালক বিড়বিড় করে]

1305
01:25:13,292 --> 01:25:14,500
[ক্রু সদস্য] ডান আপনার পিছনে.

1306
01:25:14,500 --> 01:25:15,792
[পরিচালক] তাহলে, আপনি কি মনে করেন?

1307
01:25:17,750 --> 01:25:20,958
আচ্ছা, তার আছে...
সে তার মধ্যে আরো একটু শুয়ে আছে.

1308
01:25:21,667 --> 01:25:23,542
- এটা বেশ কাছাকাছি ছিল.
- [পদচিহ্নের কাছে আসছে]

1309
01:25:23,542 --> 01:25:25,625
গোয়েন্দা কনলি,
তোমার বোন স্যালি এসেছে।

1310
01:25:31,625 --> 01:25:32,667
ক্যাশিং ইন, হাহ?

1311
01:25:33,250 --> 01:25:36,208
ওহ, কেন আপনি এটি সংরক্ষণ করবেন না? আপনি হয়েছে
শুরু থেকেই ক্যাশিং।

1312
01:25:36,208 --> 01:25:38,500
ওহ, এটা বেশ নিষ্ঠুর,
এমনকি আপনার জন্য

1313
01:25:39,500 --> 01:25:40,667
তাই, আপনি কি চান?

1314
01:25:40,667 --> 01:25:42,167
আমি মিশিগান থেকে ফিরে এসেছি।

1315
01:25:42,167 --> 01:25:43,458
শুনলাম।

1316
01:25:45,958 --> 01:25:46,958
তুমি কি জানতে চাও না?

1317
01:25:46,958 --> 01:25:48,417
না, আমি করি না।

1318
01:25:51,708 --> 01:25:53,292
আমার ডিসালভোর স্বীকারোক্তি দরকার।

1319
01:25:54,208 --> 01:25:55,750
এর জন্য আপনাকে বটমলি দেখতে যেতে হবে।

1320
01:25:55,750 --> 01:25:57,250
আমি জানি আপনি একটি কপি করেছেন.

1321
01:25:57,250 --> 01:25:59,208
- [জিম] আপনি কিভাবে জানেন?
- ওহ, চলো।

1322
01:26:00,417 --> 01:26:02,917
আমি বাজি ধরেছি তুমি প্রতি রাতে জেগে থাকবে
সেই টেপগুলো শুনছি।

1323
01:26:05,125 --> 01:26:07,917
আমরা যদি ডিসালভো সম্পর্কে সঠিক হতাম,
তুমি কিসের এত ভয় পাচ্ছ?

1324
01:26:07,917 --> 01:26:11,417
বাড়ি যাও। আপনার বাচ্চাদের সাথে কিছু সময় কাটান।

1325
01:26:12,500 --> 01:26:14,667
কিভাবে আপনি শুধু যত্ন বন্ধ
এই সব পরে?

1326
01:26:15,792 --> 01:26:17,833
যখন বুঝবেন
আপনি তার জন্য আপনার সারা জীবন বিসর্জন দিতে পারেন,

1327
01:26:17,833 --> 01:26:19,083
এবং কেউ একটি বিষ্ঠা দিতে হবে.

1328
01:26:23,250 --> 01:26:24,333
বাড়ি যাও।

1329
01:26:25,125 --> 01:26:27,125
[ঘণ্টা বাজছে]

1330
01:26:36,958 --> 01:26:38,125
[ফিলিস] <i>রেকর্ড আমেরিকান।</i>

1331
01:27:02,583 --> 01:27:04,500
[নিচে হেডফোনে]
<i>এই জন বটমলি।</i>

1332
01:27:04,500 --> 01:27:08,083
<i>তারিখটি ফেব্রুয়ারি 14, 1964।</i>

1333
01:27:08,083 --> 01:27:10,333
<i>আলবার্ট, দয়া করে আপনার পুরো নাম বলুন।</i>

1334
01:27:11,167 --> 01:27:13,333
[ডিসালভো] <i>আলবার্ট হেনরি ডিসালভো।</i>

1335
01:27:13,333 --> 01:27:17,292
[নীচে] <i>মি. ডিসালভো,
আপনার প্রথম শিকার সম্পর্কে আমাকে বলুন

1336
01:27:17,292 --> 01:27:19,542
<i>আপনি কিভাবে আন্না স্লেসার বাছাই করেছেন?</i>

1337
01:27:19,542 --> 01:27:21,083
[ডিসালভো] <i>আমি তাকে আগে থেকে বাছাই করিনি।</i>

1338
01:27:21,083 --> 01:27:23,458
<i>একটি পার্কিং স্পট ছিল
বাড়ির সামনে।</i>

1339
01:27:24,375 --> 01:27:26,667
<i>এটি আপনাকে ভাবতে বাধ্য করে
এই ধরনের নির্বাচনের মধ্যে কী যায়৷</i>৷

1340
01:27:26,667 --> 01:27:30,333
লাইক, এই মেয়ে বাসায় কেন?
এবং যে এক না?

1341
01:27:31,542 --> 01:27:34,208
এটা কি? এটা কি ভাগ্য?

1342
01:27:42,500 --> 01:27:46,000
[নীচে] <i>ঠিক আছে, আলবার্ট।
আমি আপনাকে তার পোশাক সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চাই৷</i>

1343
01:27:46,000 --> 01:27:48,917
<i>তুমি কি বলতে পারো কোন রঙের পোশাক
সে পরেছিল?</i>

1344
01:27:57,208 --> 01:27:58,208
আপনি একটি নতুন গল্প আছে না?

1345
01:27:59,083 --> 01:28:01,708
নিজেকে কাটিয়ে উঠুন। আমাকে শুনতে দাও.

1346
01:28:08,125 --> 01:28:10,208
[নীচে] <i>আলবার্ট,
তিনি কোন রঙের পোশাক পরেছিলেন?</i>

1347
01:28:10,833 --> 01:28:15,417
[দেসালভো]
<i>হলুদ। অথবা হয়তো এটা ছিল, আহ, লাল।</i>

1348
01:28:15,417 --> 01:28:16,500
[নীচে] <i>আপনি-- আপনি নিশ্চিত?</i>

1349
01:28:16,500 --> 01:28:19,250
[ডিসালভো] <i>না। এটি নীল ছিল।</i>

1350
01:28:19,250 --> 01:28:21,833
[নীচে] <i>ঠিক। চলুন এগিয়ে যাই।</i>

1351
01:28:23,208 --> 01:28:27,042
সুতরাং, আপনি যখন অ্যাপার্টমেন্টে প্রবেশ করলেন,
তুমি কি আমাকে বলতে পারো তুমি কি দেখেছ?

1352
01:28:27,875 --> 01:28:30,375
[দেসালভো]
ঠিক আছে, রান্নাঘর বাম দিকে ছিল.

1353
01:28:30,375 --> 01:28:32,625
[নীচে] অপেক্ষা করুন-- এটা বাম দিকে ছিল?

1354
01:28:33,708 --> 01:28:34,875
[ডিসালভো] উম, হয়তো...

1355
01:28:35,875 --> 01:28:37,083
[নীচে] ভাল, এখানে. উম...

1356
01:28:37,083 --> 01:28:39,333
[রেকর্ডিংয়ে কাগজের গর্জন]

1357
01:28:39,333 --> 01:28:41,292
[ডিসালভো] <i>ঠিক।
রান্নাঘর ডানদিকে ছিল,</i>

1358
01:28:41,292 --> 01:28:43,625
<i>এবং শোবার ঘরটি হলের নিচে ছিল।</i>

1359
01:28:44,333 --> 01:28:45,333
[নিচে] <i>ওই হল?</i>

1360
01:28:45,333 --> 01:28:47,083
[ডিসালভো] <i>তা-- হ্যাঁ। সেই হলের নিচে।</i>

1361
01:28:51,625 --> 01:28:53,625
বটমলি শুধু তাকে দেখাল
অপরাধ দৃশ্যের ছবি।

1362
01:28:57,958 --> 01:28:59,542
[দেসালভো] <i>উম, হয়তো...</i>

1363
01:28:59,542 --> 01:29:00,708
[নিচে] <i>ওয়েল, এখানে. উম...</i>

1364
01:29:00,708 --> 01:29:02,458
[রেকর্ডিংয়ে কাগজের গর্জন]

1365
01:29:02,458 --> 01:29:04,417
[ডিসালভো] <i>ঠিক।
রান্নাঘর ডানদিকে ছিল,</i>

1366
01:29:04,417 --> 01:29:06,833
<i>এবং শোবার ঘরটি হলের নিচে ছিল।</i>

1367
01:29:07,542 --> 01:29:08,542
[নিচে] <i>ওই হল?</i>

1368
01:29:08,542 --> 01:29:10,292
[ডিসালভো] <i>তা-- হ্যাঁ। সেই হলের নিচে।</i>

1369
01:29:11,792 --> 01:29:13,917
একটি টাকা মূল্য যে কোনো আইনজীবী
এই বাছাই করা হবে.

1370
01:29:25,917 --> 01:29:28,208
মাফ করবেন, আমি...
আমি রিচার্ড ডিসালভোকে খুঁজছি।

1371
01:29:28,208 --> 01:29:29,500
[ফোরম্যান] তিনি সেখানে ফিরে এসেছেন।

1372
01:29:31,500 --> 01:29:35,167
দেখ,
আল এখন আর সাংবাদিকদের সাথে কথা বলছেন না।

1373
01:29:37,000 --> 01:29:38,167
আল এর এটা কঠিন ছিল.

1374
01:29:39,292 --> 01:29:42,958
আমার ভাই যাই করুক,
তিনি কখনই কারো ক্ষতি করতে চাননি।

1375
01:29:44,625 --> 01:29:47,917
সে তার পরিবারকে ভালোবাসে,
সবসময় তাদের ভাল ছিল.

1376
01:29:48,542 --> 01:29:50,375
দেখুন, আমি জানি তার গল্পে আরও অনেক কিছু আছে।

1377
01:29:51,917 --> 01:29:54,167
কিন্তু আমার কিছু করার নেই
যদি সে আমার সাথে কথা না বলে।

1378
01:29:57,458 --> 01:30:00,875
আমি তার কাছে ভাসিয়ে দেব,
কিন্তু আমি কোনো প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি না।

1379
01:30:04,417 --> 01:30:06,542
[ফোন বেজে ওঠে]

1380
01:30:07,208 --> 01:30:08,292
<i>রেকর্ড আমেরিকান</i>।

1381
01:30:08,833 --> 01:30:10,458
[ডিসালভো] <i>হ্যাঁ, এই আলবার্ট ডিসালভো।</i>

1382
01:30:10,458 --> 01:30:11,833
<i>ওহ, লরেটা কি সেখানে আছে?</i>

1383
01:30:13,750 --> 01:30:14,833
এক মিনিট, দয়া করে.

1384
01:30:21,208 --> 01:30:23,458
আলবার্ট ডিসালভো লাইন দুই. [দীর্ঘশ্বাস]

1385
01:30:30,917 --> 01:30:33,000
ওহ, এই লরেটা.

1386
01:30:33,000 --> 01:30:34,500
<i>হাই, লরেটা। এটি আলবার্ট।</i>

1387
01:30:34,500 --> 01:30:37,000
আপনি জানেন, আমার ভাই বলেন
আপনি তাকে দেখতে আসেন।

1388
01:30:37,000 --> 01:30:39,333
আমি তাকে বললাম যে আমি তোমাকে চিনি
কাগজপত্র থেকে

1389
01:30:39,333 --> 01:30:42,083
এটা মজার, আমি সবসময় বলেছি
আপনি মেয়েরা পুলিশের চেয়ে বেশি জানেন।

1390
01:30:43,458 --> 01:30:46,792
ওহ, আমি ওখানে আসি না কেন
তাই আমরা ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে পারি?

1391
01:30:47,417 --> 01:30:50,292
ব্যাপারটা হল, আমি আমার গল্পটা ছেড়ে দিচ্ছি না
বিনামূল্যে আর.

1392
01:30:51,333 --> 01:30:53,625
আমি সত্যিই উপর screw পেয়েছিলাম
যে বই চুক্তিতে.

1393
01:30:53,625 --> 01:30:55,708
[লোরেটা]
<i>আমি তোমার স্বীকারোক্তি শুনেছি, আলবার্ট,</i>

1394
01:30:55,708 --> 01:30:58,625
এবং, আহ, আমি মনে করি
আপনার গল্প আরো আছে.

1395
01:30:58,625 --> 01:31:01,375
আচ্ছা, আমি যেমন বলেছি,
আমি আর সাংবাদিকদের সঙ্গে কথা বলছি না।

1396
01:31:03,750 --> 01:31:05,250
আপনি কি চান না মানুষ সত্য জানুক?

1397
01:31:05,250 --> 01:31:06,583
<i>আমি এটা নিয়ে কোনো অভিশাপ দিই না।</i>

1398
01:31:06,583 --> 01:31:07,917
আমি সমর্থন করার জন্য একটি পরিবার আছে.

1399
01:31:07,917 --> 01:31:09,917
আমি মনে করি না তুমি বোঝ
আমি পেয়েছিলাম উপর কিভাবে মাতাল.

1400
01:31:10,583 --> 01:31:12,667
আচ্ছা, তুমি কিসের জন্য চেপে আছ,
আলবার্ট?

1401
01:31:12,667 --> 01:31:15,583
সবাই যদি ইতিমধ্যেই তোমাকে ঠকিয়ে ফেলে,
তাহলে তোমার কি হারানোর বাকি আছে?

1402
01:31:16,458 --> 01:31:18,208
<i>আপনি কেন তাদের এটি থেকে দূরে যেতে দেবেন?</i>

1403
01:31:28,500 --> 01:31:30,125
আগামীকাল পরিদর্শন সময় এখানে আসা.

1404
01:31:51,333 --> 01:31:54,417
[ঘৃনা করা]

1405
01:31:55,750 --> 01:31:57,083
[হাৎকার]

1406
01:31:57,083 --> 01:31:58,167
[ধাতুর ঝনঝন]

1407
01:32:05,833 --> 01:32:08,375
[ফোন বাজছে]

1408
01:32:08,375 --> 01:32:09,458
[হাঁপা]

1409
01:32:12,542 --> 01:32:13,542
হ্যালো?

1410
01:32:13,542 --> 01:32:17,292
<i>আরে, এটা জ্যাক।
একটি রিপোর্ট এইমাত্র তারের উপরে এসেছে।</i>

1411
01:32:18,958 --> 01:32:21,458
<i>ডিসালভোকে তার কক্ষে হত্যা করা হয়েছিল।</i> [দীর্ঘশ্বাস]

1412
01:32:22,625 --> 01:32:23,875
<i>আমি দুঃখিত, বাচ্চা।</i>

1413
01:32:27,292 --> 01:32:29,292
[পাখি কাতরাচ্ছে]

1414
01:32:31,458 --> 01:32:33,458
[বকবক]

1415
01:32:37,208 --> 01:32:38,208
তুমি কি কিছু পাও?

1416
01:32:38,208 --> 01:32:39,708
[স্ট্যানলি] এখনও কোন আনুষ্ঠানিক বিবৃতি.

1417
01:32:39,708 --> 01:32:42,417
<i>হেরাল্ড</i> এ আমার ছেলেরা বলেছে
তাকে মাদকের জন্য হত্যা করা হয়েছে, কিন্তু...

1418
01:32:42,417 --> 01:32:43,792
না, এর কোনো মানে হয় না।

1419
01:32:43,792 --> 01:32:46,125
[প্রতিবেদকরা চিৎকার করছে]

1420
01:32:51,042 --> 01:32:53,458
তিনি তাদের সাথে সেখানে ছিলেন।
তিনি জানতেন যে তারা কী করছে।

1421
01:33:02,333 --> 01:33:03,333
[ফোন বেজে ওঠে]

1422
01:33:03,333 --> 01:33:04,417
হ্যালো।

1423
01:33:04,417 --> 01:33:06,333
আমি আপনাকে একটি ঠিকানা নামিয়ে নিতে চাই.

1424
01:33:06,958 --> 01:33:08,958
আমি যদি এক ঘন্টার মধ্যে কল ব্যাক না করি,
পুলিশে দাও।

1425
01:33:09,583 --> 01:33:10,667
তুমি কি করছ?

1426
01:33:10,667 --> 01:33:14,417
426 কলম্বিয়া রোড। বুঝেছি?

1427
01:33:14,417 --> 01:33:15,750
বুঝেছি।

1428
01:33:15,750 --> 01:33:16,917
লরেটা--

1429
01:33:19,583 --> 01:33:21,292
ছিঃ।

1430
01:33:21,292 --> 01:33:22,500
[ডোরবেল বাজছে]

1431
01:33:22,500 --> 01:33:25,583
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

1432
01:33:33,042 --> 01:33:34,542
আমি হ্যারিসনকে খুঁজছি।

1433
01:33:34,542 --> 01:33:36,000
সে হলের শেষ প্রান্তে নেমে এসেছে।

1434
01:33:40,417 --> 01:33:41,917
[আবাসিক 1 কাশি]

1435
01:33:47,417 --> 01:33:50,792
- [আবাসিক 2 হাহাকার]
- [মফড থডিং]

1436
01:34:08,417 --> 01:34:09,417
হ্যারিসন?

1437
01:34:09,417 --> 01:34:10,500
হ্যাঁ।

1438
01:34:11,125 --> 01:34:13,125
আমি-আমি <i>রেকর্ড আমেরিকান</i> এর একজন রিপোর্টার।

1439
01:34:13,875 --> 01:34:16,125
আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই
ব্রিজওয়াটার সম্পর্কে

1440
01:34:22,625 --> 01:34:26,625
আমি আর ডিসালভো একই ওয়ার্ডে ছিলাম।
আমি তাকে প্রতিদিন দেখতাম।

1441
01:34:28,792 --> 01:34:32,292
এবং তার সম্পর্কে কি?

1442
01:34:36,458 --> 01:34:39,458
হ্যাঁ। সেও আমার ওয়ার্ডে ছিল।

1443
01:34:41,292 --> 01:34:42,792
তারা সবসময় একসাথে ছিল।

1444
01:34:43,375 --> 01:34:44,625
মার্শ এবং ডিসালভো?

1445
01:34:45,250 --> 01:34:46,542
আর নাসার।

1446
01:34:47,792 --> 01:34:49,292
জর্জ নাসার?

1447
01:34:57,042 --> 01:35:00,708
হ্যাঁ, তারা তিনজন সবসময়ই ছিল
ডিসালভোর স্বীকারোক্তিতে কাজ করছি।

1448
01:35:02,333 --> 01:35:04,542
W-আপনি কি কাজ করতে চান?

1449
01:35:05,542 --> 01:35:09,208
তারা তাকে কোচিং করান।
তারা সপ্তাহের জন্য প্রতিদিন এটি ছিল.

1450
01:35:10,792 --> 01:35:12,708
<i>তাদের কাছে সংবাদপত্রের ক্লিপিংসের স্তুপ ছিল,</i>

1451
01:35:12,708 --> 01:35:16,417
<i>এবং তারা ডিসালভোকে প্রশ্ন করবে
বিস্তারিত সম্পর্কে।</i>

1452
01:35:18,250 --> 01:35:20,083
<i>আমার মনে আছে মার্শ বলেছিল,</i>

1453
01:35:20,083 --> 01:35:23,417
<i>"আপনাকে এটি আপনার মস্তিষ্কের গভীরে পেতে হবে
যে আপনি নিজে বিশ্বাস করেন।"</i>

1454
01:35:24,625 --> 01:35:28,125
কিন্তু তারা কি পাত্তা দিল
যদি ডিসালভো স্বীকার করে?

1455
01:35:31,208 --> 01:35:35,042
পুরস্কারের টাকা।
এ কারণে নাসার তার আইনজীবীকে জড়িয়ে ফেলেন।

1456
01:35:35,625 --> 01:35:36,875
আমি তোমাকে বকা দিচ্ছি না।

1457
01:35:37,708 --> 01:35:39,625
সে স্বীকার করতে ইচ্ছুক
পুরো জিনিসটা

1458
01:35:41,333 --> 01:35:43,417
[হ্যারিসন]
<i>তার আইনজীবী পুরো ব্যাপারটা সংগঠিত করেছেন।</i>

1459
01:35:44,083 --> 01:35:45,750
আপনি এফ লি বেইলি মানে?

1460
01:35:46,792 --> 01:35:47,792
এটা ঠিক।

1461
01:35:48,917 --> 01:35:53,417
তিনি অ্যালবার্টকে বলেছিলেন যে তিনি তাকে পেতে পারেন
একটি বই চুক্তি, তাকে ধনী এবং বিখ্যাত করুন.

1462
01:35:57,000 --> 01:35:59,500
অ্যালবার্ট ভেবেছিল সে তৈরি করবে
এটা বন্ধ এক মিলিয়ন bucks

1463
01:36:00,333 --> 01:36:01,750
এবং তার পরিবারকে সমর্থন করুন।

1464
01:36:56,083 --> 01:36:57,167
আপনার ধোঁয়া আছে?

1465
01:37:17,542 --> 01:37:19,125
সুতরাং, আপনি আলবার্ট সম্পর্কে জানতে চান.

1466
01:37:20,333 --> 01:37:21,625
আপনি একে অপরকে কিভাবে জানেন?

1467
01:37:22,125 --> 01:37:23,750
আমরা সেলমেট ছিলাম।

1468
01:37:23,750 --> 01:37:25,167
[লোরেটা] স্বীকার করার আগে?

1469
01:37:26,458 --> 01:37:27,875
হ্যাঁ, কয়েক মাসের জন্য।

1470
01:37:27,875 --> 01:37:30,375
এটি একটি অদ্ভুত কাকতালীয় ঘটনা,
তুমি কি মনে করো না?

1471
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
আপনি এক
যারা লাইনআপ থেকে বাছাই করা হয়,

1472
01:37:34,250 --> 01:37:38,000
এবং আপনি শুধু হতে হবে
ডিসালভোর সেলমেট?

1473
01:37:39,125 --> 01:37:40,958
হয়তো আমি সেই মুখগুলির মধ্যে একটি পেয়েছি।

1474
01:37:44,250 --> 01:37:46,750
আপনি কি সোফি ক্লার্কের বিল্ডিংয়ে ছিলেন?
যেদিন তাকে হত্যা করা হয়েছিল?

1475
01:37:47,875 --> 01:37:48,875
না.

1476
01:37:50,625 --> 01:37:51,792
আমি নারীদের হত্যা করি না।

1477
01:37:53,292 --> 01:37:57,792
এবং এখন এই সম্পর্কে মিথ্যা বলার কোন কারণ নেই।
আমি যাবজ্জীবন সাজা করছি।

1478
01:38:00,250 --> 01:38:02,000
[লোরেটা] তাহলে কেন আপনি ডিসালভোকে কোচ করলেন?

1479
01:38:02,583 --> 01:38:04,250
আমি ঠিক এটা কল হবে না.

1480
01:38:06,375 --> 01:38:08,958
আমি শুধু তাকে মনে রাখতে সাহায্য করছিলাম।

1481
01:38:10,750 --> 01:38:12,917
তেরো খুন,
যে সোজা রাখা অনেক.

1482
01:38:12,917 --> 01:38:14,208
কেন তাকে সাহায্য করছিলে?

1483
01:38:15,167 --> 01:38:18,833
পুরস্কারের টাকা। দশ গ্র্যান্ড একটি শিকার.

1484
01:38:20,250 --> 01:38:24,250
সুতরাং, তিনি যত বেশি খুনের কথা স্বীকার করেছেন,
আপনি আরো টাকা করতে চান?

1485
01:38:25,750 --> 01:38:27,667
ওয়েল, পাশাপাশি ক্রেডিট নিতে পারে
তাদের সকলের জন্য

1486
01:38:27,667 --> 01:38:29,042
একটু বাড়তি টাকা আয় করুন।

1487
01:38:29,042 --> 01:38:31,292
এটা অনেক অতিরিক্ত টাকা ছিল.

1488
01:38:33,958 --> 01:38:38,792
এবং আপনি যা ভাবুন না কেন,
অ্যালবার্ট আমাকে বিশ্বাস করেছিল যে সে সেই নারীদের হত্যা করেছে।

1489
01:38:41,167 --> 01:38:42,417
এটা সব ছিল 13?

1490
01:38:44,292 --> 01:38:45,542
এটা আসলে কি ব্যাপার?

1491
01:38:47,958 --> 01:38:52,125
দেখুন, আপনারা সবাই একটি মিথ তৈরি করেছেন,
এবং এটা বন্ধ করা প্রয়োজন.

1492
01:38:54,125 --> 01:38:55,542
লোকেরা বিশ্বাস করতে চেয়েছিল এটি আল ছিল,

1493
01:38:55,542 --> 01:38:58,292
কিন্তু তাদের বিশ্বাস করা দরকার ছিল
যে এটা আলবার্ট ছিল.

1494
01:39:00,125 --> 01:39:02,125
বিকল্পটি খুব বিরক্তিকর ছিল।

1495
01:39:04,875 --> 01:39:05,958
এটা কি?

1496
01:39:08,750 --> 01:39:10,750
সেখানে অনেক আলবার্ট ডিসালভোস আছে।

1497
01:39:13,208 --> 01:39:15,292
এবং আপনার নিরাপদ ছোট্ট পৃথিবী
শুধু একটি বিভ্রম.

1498
01:39:19,542 --> 01:39:20,708
পুরুষরা নারীকে হত্যা করে।

1499
01:39:22,458 --> 01:39:23,875
এটি আলবার্ট দিয়ে শুরু হয়নি।

1500
01:39:25,625 --> 01:39:27,542
নিশ্চিত জাহান্নাম তার সাথে শেষ হয় না।

1501
01:39:45,667 --> 01:39:48,250
[লোরেটা] <i>যদি ডাঃ গ্রেসন ঠিক ছিলেন
এই খুনিদের একটা ধরন আছে--</i> সম্পর্কে

1502
01:39:49,208 --> 01:39:51,625
প্রথম পাঁচটি খুন
সবাই বয়স্ক মহিলা ছিলেন।

1503
01:39:52,667 --> 01:39:54,958
- <i>এবং যদি পল ডেম্পসির একটি ধরন থাকে...</i>
- [শাটার ক্লিক]

1504
01:39:54,958 --> 01:39:56,708
এটি ছিল বয়স্ক মহিলারা।

1505
01:39:56,708 --> 01:39:59,625
[লোরেটা] <i>ডিসালভো একজন প্যাথলজিক্যাল মিথ্যাবাদী ছিলেন।</i>

1506
01:40:00,458 --> 01:40:03,958
<i>প্রথম পাঁচটি সম্পর্কে তিনি যা কিছু জানতেন
খুন হয় কাগজপত্রে ছিল,</i>

1507
01:40:03,958 --> 01:40:06,000
<i>অথবা এটি তাকে বটমলি দিয়েছিল।</i>

1508
01:40:07,708 --> 01:40:10,208
<i>কিন্তু শত শত নারীর মধ্যে
ডিসালভো লাঞ্ছিত,</i>

1509
01:40:11,000 --> 01:40:12,833
তার শিকার সব তরুণ ছিল.

1510
01:40:13,875 --> 01:40:16,042
<i>এবং তারপরে পল ডেম্পসি এগিয়ে যান
নিউ ইয়র্ক,</i>তে

1511
01:40:16,667 --> 01:40:18,583
<i>এবং স্ট্র্যাংলার হত্যা শুরু করে
অল্পবয়সী নারী।</i>

1512
01:40:20,750 --> 01:40:23,458
<i>তারপর অন্য পুরুষরা স্ট্র্যাংলারকে কভার হিসেবে ব্যবহার করে
মহিলাদের থেকে মুক্তি পেতে</i>

1513
01:40:23,458 --> 01:40:25,042
<i>তারা আর ঘুরতে চায় না।</i>

1514
01:40:25,667 --> 01:40:27,417
<i>যে বস তার সেক্রেটারিকে গর্ভবতী করেছে।</i>

1515
01:40:28,458 --> 01:40:30,042
<i>সাইকোটিক প্রাক্তন প্রেমিক।</i>

1516
01:40:33,667 --> 01:40:37,333
<i>এরপর ডিসালভো ব্রিজওয়াটারে শেষ হয়
নাসার এবং মার্শের সাথে

1517
01:40:38,667 --> 01:40:40,000
<i>তারা DeSalvo ব্যবহার করে।</i>

1518
01:40:40,708 --> 01:40:43,917
<i>নাসার এফ লি বেইলিকে জড়িত করে
যাতে সে পুরস্কারের টাকা দাবি করতে পারে

1519
01:40:44,500 --> 01:40:47,167
এবং তারা ডিসালভোকে কোচ করে
সে স্বীকার করার আগে।

1520
01:40:48,417 --> 01:40:50,875
তিনি শুধু একটি সুবিধাজনক উপায় হয়ে ওঠে
অন্য সবার জন্য

1521
01:40:51,542 --> 01:40:53,708
<i>পুরো শহর শুধু এগিয়ে যেতে চেয়েছিল।</i>

1522
01:40:59,917 --> 01:41:01,750
<i>কেউ সত্য পেতে বিরক্ত করেনি।</i>

1523
01:41:04,583 --> 01:41:06,167
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

1524
01:41:08,625 --> 01:41:10,417
<i>এবং মানুষ খুন করে পালিয়ে গেছে।</i>

1525
01:41:51,333 --> 01:41:52,833
[জ্যাক] এটা চমৎকার কাজ, বাচ্চা.

1526
01:42:11,208 --> 01:42:12,500
কমিশনার, কমিশনার!

1527
01:42:12,500 --> 01:42:15,708
গল্প আপনার প্রতিক্রিয়া কি
আজ <i>রেকর্ড আমেরিকান</i> এ?

1528
01:42:15,708 --> 01:42:17,625
কমিশনার, আপনার প্রতিক্রিয়া কি?

1529
01:42:19,292 --> 01:42:22,917
সব স্ট্র্যাংলার খুন
এখনও খোলা মামলা আছে.

1530
01:42:22,917 --> 01:42:24,333
আমি যে এটা ছেড়ে দেব.

1531
01:42:25,167 --> 01:42:27,083
[প্রতিবেদকরা চিৎকার করছে]

1532
01:42:27,083 --> 01:42:28,292
[প্রতিবেদক] কমিশনার!

1533
01:42:29,042 --> 01:42:30,375
আপনার কাছে কতজন সন্দেহভাজন আছে?

1534
01:42:38,792 --> 01:42:39,792
[দীর্ঘশ্বাস]

1535
01:43:11,875 --> 01:43:13,875
[বকবক]




